Amélioration des sous-titres
Corrigez les sous-titres auto fragmentés de YouTube avec ponctuation et meilleures coupures de ligne — gratuit pour tous.
Les sous-titres auto de YouTube manquent souvent de ponctuation et se coupent en milieu de phrase. L’amélioration des sous-titres ajoute la ponctuation et réajuste les lignes pour qu’ils se lisent comme de vrais sous-titres — et c’est gratuit.
Dans le menu des sous-titres, cette option est intitulée Enhanced (affichée comme (enhanced) dans l’interface anglaise).
Ce que ça fait et ne fait pas
- Fait : Ajoute la ponctuation et réajuste les sous-titres auto existants. Si les sous-titres auto ont déjà de la ponctuation, conserve ce qui est là, comble les lacunes et lisse les coupures de ligne.
- Ne fait pas : Re-transcrire l’audio depuis zéro — cela ne corrige pas forcément les erreurs de reconnaissance.
- Gratuit et membres ont la même fonction : Fonctionnalité identique. Chaque niveau utilise une file séparée — les files membres ne se partagent pas avec les files gratuites, les membres sont donc souvent plus rapides aux heures de pointe.
Pourquoi c’est gratuit
L’amélioration des sous-titres tourne sur un modèle que nous avons entraîné et nécessite du calcul GPU. C’est coûteux à maintenir, mais nous le gardons ouvert à tous parce que nous voulons que plus de gens profitent de sous-titres lisibles.
Si cela vous aide, envisagez de devenir membre. Votre soutien maintient les serveurs pour que cela reste disponible pour tous.
Trois étapes pour activer
- Ouvrez une vidéo YouTube normale (pas en direct) avec sous-titres auto.
- Ouvrez l’extension → onglet Sous-titres.
- Dans le menu sous-titre principal ou secondaire, choisissez l’option Enhanced (ou
(enhanced)).
Vous verrez « Queued » ou « Generating » pendant le traitement. Une fois terminé, vous obtenez des sous-titres nettoyés à utiliser, traduire ou pratiquer comme toute autre piste.
À propos de « Repair » dans le menu
Parfois Enhanced et Repair apparaissent tous les deux. « Repair » ne signifie pas que les sous-titres sont cassés, et ce n’est pas toujours instantané :
| Situation | Ce qui se passe avec Enhanced ou Repair |
|---|---|
| Encore « Queued / Generating » | Même pipeline — vous attendez toujours |
| Le serveur a déjà un cache pour cette vidéo, type et niveau | Chargement instantané, pas de remise en file |
| Vous l’avez fait gratuitement avant, maintenant connecté en tant que membre | Les caches gratuit et membre sont séparés — pas de réutilisation auto ; remise en file nécessaire |
| Mobile | Le menu n’a pas « Repair » — choisissez Enhanced directement |
Langues prises en charge
Couvre environ 70 langues courantes de sous-titres auto (la vidéo doit déjà avoir des sous-titres auto dans cette langue).
Référence des langues prises en charge (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Dépannage
- Bloqué en file : Les files gratuites sont plus chargées — c’est normal. Les files membres sont souvent plus rapides ; les deux ralentissent aux heures de pointe.
- Impossible de choisir Enhanced : Confirmez que la vidéo a des sous-titres générés automatiquement et n’est pas une diffusion en direct.
- Amélioration échouée / délai dépassé (ancienne formulation pour la même fonction) : Réessayez plus tard ou utilisez Whisper pour les membres.
- Les vidéos très longues peuvent être refusées.
Quand utiliser Whisper à la place
Si la vidéo n’a pas du tout de sous-titres auto, l’amélioration ne peut pas aider — utilisez Whisper pour les membres et générez des sous-titres depuis l’audio.
Vous voulez garder le résultat ? Consultez Importer et exporter — choisissez une piste et exportez en SRT.