AI字幕分割
既存の字幕に句読点を補い、改行を整えます。YouTube の自動／クリエイター字幕、Netflix・Coursera にも対応——無料で始められます。
字幕には句読点がなく、文の途中で改行されることがよくあります。AI字幕分割は既存の字幕に句読点を補い、改行を整えて読みやすくします——音声の再聞き取りはしません。認識ミスの修正も保証しません。無料とメンバーはともに利用でき、別々のキューを使います。メンバーキューはピーク時に通常は速いです。
字幕メニューでは 字幕分割 と表示されます。設定タブに AI字幕分割 セクションがあり、有効トグルと モデル（自動／小モデル／大モデル；UI では Small／Large）があります。デフォルトの「自動」ではメンバーは大モデル、非メンバーは小モデルを使います。大モデルはメンバー限定です。
3つの使い方（同じラベル、異なるソース）
メニュー上はすべて「字幕分割」に見えますが、実際には3つの経路があります。字幕メニューでその行を選ぶ必要があります——通常の言語トラックを選んでも自動では適用されません。
| 使い方 | いつ | 有効をオンにする |
|---|---|---|
| YouTube 自動字幕 | 動画に自動生成字幕がある | 不要——自動字幕があれば表示される |
| YouTube クリエイター／手動字幕 | アップロードまたは手動字幕がある | 要——AI字幕分割の 有効 をオン |
| Netflix／Coursera 公式字幕 | 作品やコースにテキスト字幕がある | 要——AI字幕分割の 有効 をオン |
モバイル（スマホ／タブレット）は YouTube のみ。Netflix・Coursera はデスクトップ拡張機能を使ってください。
1. YouTube 自動字幕
自動字幕の改行が不自然なときに最適です。
- 自動生成字幕がある通常の（非ライブ）YouTube 動画を開きます。
- 拡張機能 → 字幕タブを開きます。
- 主字幕または副字幕メニューで 字幕分割 の行を選びます（例：
English (字幕分割)）。
有効を先にオンにする必要はありません。処理中は「キュー待ち」または「生成中」と表示されます。完了後は翻訳、練習、SRT エクスポートができます。
自動字幕に句読点を補い、改行を整えます。自動字幕にすでに句読点がある場合は、それを維持しつつ不足分を補い、改行を滑らかにします。
2. YouTube クリエイター／手動字幕
クリエイターの文言を保ちつつ、読みやすい改行にしたいときに使います。
- 拡張機能 → 設定を開き、AI字幕分割セクションで 有効 をオンにします。
- 字幕タブに戻ります。各手動字幕言語に 字幕分割 の行が追加されます。
- 自分でその行を選びます（自動では選ばれません）。
クリエイターのテキストを保ち、句読点を補って改行を整えます。メニューラベルは自動字幕と同じ 字幕分割 です。
有効をオフにすると行が消えます。選んでいた場合は、対応する通常の手動トラックに戻ります。
3. Netflix／Coursera 公式字幕
- 拡張機能 → 設定を開き、AI字幕分割セクションで 有効 をオンにします。
- 字幕メニューに 字幕分割 の行が追加されます。
- その行を選びます。通常の言語を選んでも分割は実行されません。
公式字幕をダウンロードし、句読点を補って改行を整えます。「キュー待ち／生成中」と表示されることもあります。一時的に失敗した場合、元の字幕が残るため画面は空白になりません。
メニューの「修正」について
YouTube では 字幕分割 と 修正 のラベルが同時に表示されることがあります。「修正」は字幕が壊れているわけではなく、常に即時ではありません：
| 状況 | 字幕分割または修正を選ぶと |
|---|---|
| まだ「キュー待ち／生成中」 | 同じパイプライン——待つ必要があります |
| サーバーに同じ動画・タイプ・ティアのキャッシュがある | 即時読み込み、再キュー不要 |
| 無料で実行後、メンバーとしてサインイン | 無料とメンバーのキャッシュは別——再キューが必要 |
| モバイル | メニューに通常「修正」はなく、直接 字幕分割 を選ぶ |
対応言語
自動字幕の経路は約70の一般的な言語に対応します（動画にその言語の自動字幕がすでにある必要があります）。クリエイター字幕、Netflix／Coursera は作品が提供する言語に従います。
自動字幕対応言語の参考（約70言語）
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
トラブルシューティング
- キューで止まったまま：無料キューは混雑しやすい——正常です。メンバーキューは通常速いですが、ピーク時は両方とも遅くなります。
- 字幕分割の行がない（自動字幕）：動画に自動生成字幕があり、ライブ配信でないことを確認してください。
- 字幕分割の行がない（クリエイター／Netflix／Coursera）：設定で AI字幕分割の 有効 をオンにし、字幕メニューを開き直してください。
- 通常の言語を選んだが変化なし：想定どおり——字幕分割 の行を選ぶ必要があります。
- 失敗／タイムアウト：後でもう一度試すか、メンバー Whisper を使ってください。
- 非常に長い動画は拒否される場合があります。
Whisper を使うべきとき
動画に字幕がまったくない（自動字幕もない）場合、AI字幕分割は使えません——メンバー Whisper で音声から生成してください。
自動字幕またはクリエイター字幕がある場合は、通常 AI字幕分割 の方が速いです。