字幕エンハンスメント
YouTube の細切れな自動字幕に句読点と適切な改行を追加—全員無料で利用できます。
YouTube の自動字幕は、句読点がなく文の途中で改行されることが多いです。字幕エンハンスメントは句読点を追加し、行を組み直して、本物の字幕のように読みやすくします—無料です。
字幕メニューでは Enhanced（英語 UI では (enhanced) と表示）というラベルで選べます。
できることとできないこと
- できること：既存の自動字幕に句読点を追加し、行を組み直す。自動字幕にすでに句読点がある場合はそのまま活かし、不足分を補い、改行を滑らかにします。
- できないこと：音声を最初から書き起こし直すわけではない—認識ミスは必ずしも直りません。
- 無料とメンバーで同じ機能：機能は同一。各ティアは別々のキューを使用—メンバーのキューは無料キューと共有されないため、ピーク時はメンバーの方が通常は速いです。
無料の理由
字幕エンハンスメントは自社で学習したモデルで動作し、GPU 計算が必要です。維持コストはかかりますが、読みやすい字幕をより多くの方に使っていただきたいので、全員に開放しています。
役に立ったと感じたら、メンバーになる こともご検討ください。ご支援がサーバーの維持につながり、この機能をみんなのために続けられます。
有効にする3ステップ
- 自動字幕のある通常の（非ライブ）YouTube 動画を開く。
- 拡張機能を開く → 字幕タブ。
- プライマリまたはセカンダリ字幕メニューで Enhanced（または
(enhanced)）を選ぶ。
処理中は「Queued」または「Generating」と表示されます。完了すると、他のトラックと同様に、整えられた字幕を使って翻訳や練習ができます。
メニューの「Repair」について
Enhanced と Repair の両方が表示されることがあります。「Repair」は字幕が壊れているという意味ではなく、常に即時完了するとは限りません。
| 状況 | Enhanced または Repair の動作 |
|---|---|
| まだ「Queued / Generating」 | 同じパイプライン—待ち時間は同じ |
| サーバーにこの動画・種類・ティアのキャッシュがある | 即時読み込み、再キューなし |
| 無料で実行済み、メンバーとしてログイン | 無料とメンバーのキャッシュは別—自動再利用されず、再キューが必要 |
| モバイル | メニューに「Repair」なし—Enhanced を直接選択 |
対応言語
約70の一般的な自動字幕言語に対応（動画にその言語の自動字幕が必要）。
対応言語一覧（約70）
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
トラブルシューティング
- キューで止まっている：無料キューは混雑しやすい—正常です。メンバーキューは通常は速いですが、ピーク時はどちらも遅くなります。
- Enhanced を選べない：動画に自動生成字幕があり、ライブ配信でないことを確認してください。
- エンハンスメント失敗 / タイムアウト（同じ機能の旧表記）：しばらくして再試行するか、メンバー向け Whisper を使ってください。
- 非常に長い動画は拒否されることがあります。
Whisper を使うべきとき
動画に自動字幕がまったくない場合、エンハンスメントは役に立ちません—メンバー向け Whisper で音声から字幕を生成してください。
結果を残したい場合は アップロードとダウンロード—トラックを選んで SRT をエクスポート。