Phân đoạn AI
Thêm dấu câu và ngắt dòng tốt hơn cho phụ đề hiện có. Hoạt động với phụ đề tự động và của người tạo trên YouTube, cùng Netflix và Coursera—miễn phí để bắt đầu.
Phụ đề thường thiếu dấu câu và ngắt giữa câu. Phân đoạn AI thêm dấu câu và chia lại phụ đề hiện có để đọc như phụ đề bình thường—không nghe lại audio và không đảm bảo sửa lỗi nhận dạng. Miễn phí và thành viên đều dùng được, mỗi bên trên hàng đợi riêng; hàng đợi thành viên thường nhanh hơn vào giờ cao điểm.
Trong menu phụ đề, tùy chọn được gọi là Phân đoạn (giao diện tiếng Anh hiển thị Segmentation). Trong tab Cài đặt có khối Phân đoạn AI với công tắc Bật và bộ chọn Mô hình (Auto / mô hình nhỏ / mô hình lớn; giao diện hiển thị Small / Large). Mặc định Auto: thành viên dùng mô hình lớn, không phải thành viên dùng mô hình nhỏ; mô hình lớn chỉ dành cho thành viên.
Ba cách (cùng nhãn, nguồn khác nhau)
Trong menu mọi thứ trông như “Phân đoạn”, nhưng có ba đường dẫn. Bạn phải chọn dòng đó trong menu phụ đề—chọn track ngôn ngữ thường không tự áp dụng.
| Trường hợp | Khi nào | Công tắc Bật |
|---|---|---|
| Phụ đề tự động YouTube | Video đã có phụ đề tự động | Không cần—xuất hiện khi có phụ đề tự động |
| Phụ đề người tạo / thủ công YouTube | Video có phụ đề tải lên hoặc thủ công | Có—bật công tắc Bật trong khối Phân đoạn AI |
| Phụ đề chính thức Netflix / Coursera | Phim hoặc khóa học có phụ đề văn bản | Có—bật công tắc Bật trong khối Phân đoạn AI |
Di động (điện thoại / máy tính bảng) chỉ hỗ trợ YouTube; dùng tiện ích máy tính cho Netflix và Coursera.
1. Phụ đề tự động YouTube
Tốt nhất khi phụ đề tự động ngắt dòng khó chịu.
- Mở video YouTube thường (không trực tiếp) có phụ đề tự động.
- Mở tiện ích → tab Phụ đề.
- Trong menu phụ đề chính hoặc phụ, chọn dòng Phân đoạn (ví dụ
English (Phân đoạn)).
Không cần công tắc Cài đặt. Bạn sẽ thấy “Đang chờ” hoặc “Đang tạo” khi xử lý; xong có thể dịch, luyện tập hoặc xuất SRT.
Thêm dấu câu và chia lại phụ đề tự động. Nếu đã có dấu câu, giữ nguyên, bổ sung chỗ thiếu và làm mượt ngắt dòng.
2. Phụ đề người tạo / thủ công YouTube
Dùng khi muốn giữ lời của người tạo, với ngắt dòng rõ hơn.
- Mở tiện ích → tab Cài đặt và, trong khối Phân đoạn AI, bật công tắc Bật.
- Quay lại Phụ đề; mỗi ngôn ngữ thủ công có thêm dòng Phân đoạn.
- Tự chọn dòng đó (không tự chọn).
Giữ văn bản người tạo, rồi thêm dấu câu và chia lại dòng. Nhãn menu giống đường phụ đề tự động: Phân đoạn.
Tắt công tắc Bật sẽ xóa các dòng đó; nếu đang chọn, bạn quay về track thủ công thường tương ứng.
3. Phụ đề chính thức Netflix / Coursera
- Mở tiện ích → Cài đặt và, trong khối Phân đoạn AI, bật công tắc Bật.
- Menu Phụ đề có thêm dòng Phân đoạn.
- Chọn dòng đó; chọn ngôn ngữ thường không chạy phân đoạn.
Tải phụ đề chính thức, rồi thêm dấu câu và chia lại dòng. Bạn cũng có thể thấy “Đang chờ / Đang tạo”. Nếu tạm thời thất bại, phụ đề gốc vẫn còn—màn hình không trống.
Về “Đã sửa” trong menu
Trên YouTube, Phân đoạn và nhãn Đã sửa đôi khi xuất hiện cùng nhau. “Đã sửa” không có nghĩa phụ đề hỏng, và không phải lúc nào cũng tức thì:
| Tình huống | Điều gì xảy ra |
|---|---|
| Vẫn “Đang chờ / Đang tạo” | Cùng quy trình—vẫn phải chờ |
| Máy chủ đã có cache cho video, loại và cấp này | Tải ngay, không xếp hàng lại |
| Chạy miễn phí trước, giờ đăng nhập thành viên | Cache miễn phí và thành viên tách biệt—cần xếp hàng lại |
| Di động | Menu thường không có “Đã sửa”—chọn Phân đoạn trực tiếp |
Ngôn ngữ được hỗ trợ
Đường phụ đề tự động hỗ trợ khoảng 70 ngôn ngữ phổ biến (video phải đã có phụ đề tự động ngôn ngữ đó). Phụ đề người tạo và Netflix / Coursera theo ngôn ngữ phim đã cung cấp.
Ngôn ngữ phụ đề tự động (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Khắc phục sự cố
- Kẹt trong hàng đợi: Hàng miễn phí đông hơn—bình thường. Hàng thành viên thường nhanh hơn; cả hai chậm vào giờ cao điểm.
- Không có dòng Phân đoạn (tự động): Xác nhận video có phụ đề tự động và không phải trực tiếp.
- Không có dòng Phân đoạn (người tạo / Netflix / Coursera): Bật công tắc Bật trong khối Phân đoạn AI ở Cài đặt, rồi mở lại menu phụ đề.
- Chọn ngôn ngữ thường mà không đổi: Đúng như mong đợi—phải chọn dòng Phân đoạn.
- Thất bại / hết thời gian: Thử lại sau hoặc dùng Whisper thành viên.
- Video quá dài có thể bị từ chối.
Khi nào dùng Whisper
Nếu video không có phụ đề nào (kể cả tự động), Phân đoạn AI không giúp được—dùng Whisper thành viên để tạo từ audio.
Khi đã có phụ đề tự động hoặc người tạo, Phân đoạn AI thường nhanh hơn.