Cải thiện phụ đề
Sửa phụ đề tự động YouTube bị cắt nhỏ bằng dấu câu và ngắt dòng tốt hơn — miễn phí cho mọi người.
Phụ đề tự động YouTube thường thiếu dấu câu và ngắt giữa câu. Cải thiện phụ đề thêm dấu câu và ngắt dòng lại để đọc như phụ đề thật — và miễn phí.
Trong menu phụ đề, tùy chọn này có nhãn Enhanced (hiển thị (enhanced) trên giao diện tiếng Anh).
Làm gì và không làm gì
- Làm: Thêm dấu câu và ngắt lại phụ đề tự động hiện có. Nếu phụ đề tự động đã có dấu câu, giữ nguyên, lấp chỗ trống và làm mượt ngắt dòng.
- Không làm: Phiên âm lại audio từ đầu — không chắc sửa được lỗi nhận dạng.
- Miễn phí và thành viên cùng tính năng: Chức năng giống hệt. Mỗi cấp dùng hàng đợi riêng — hàng đợi thành viên không chia với miễn phí, nên thành viên thường nhanh hơn lúc cao điểm.
Vì sao miễn phí
Cải thiện phụ đề chạy trên mô hình tự huấn luyện và cần GPU. Chi phí duy trì cao, nhưng chúng tôi mở cho mọi người vì muốn nhiều người được xem phụ đề dễ đọc.
Nếu hữu ích, hãy cân nhắc trở thành thành viên. Ủng hộ của bạn giữ server chạy để tính năng này luôn có cho mọi người.
Ba bước bật
- Mở video YouTube thường (không phát trực tiếp) có phụ đề tự động.
- Mở tiện ích → tab Phụ đề.
- Trong menu phụ đề chính hoặc phụ, chọn Enhanced (hoặc
(enhanced)).
Bạn sẽ thấy “Queued” hoặc “Generating” khi đang chạy. Xong rồi, bạn có phụ đề đã làm sạch để dùng, dịch hoặc luyện tập như track khác.
Về “Repair” trong menu
Đôi khi cả Enhanced và Repair đều hiện. “Repair” không có nghĩa phụ đề hỏng, và không phải lúc nào cũng tức thì:
| Tình huống | Điều gì xảy ra với Enhanced hoặc Repair |
|---|---|
| Vẫn “Queued / Generating” | Cùng pipeline — vẫn phải chờ |
| Server đã có cache cho video, loại và cấp này | Tải tức thì, không xếp hàng lại |
| Bạn làm miễn phí trước, giờ đăng nhập thành viên | Cache miễn phí và thành viên tách biệt — không tự dùng lại; cần xếp hàng lại |
| Mobile | Menu không có “Repair” — chọn trực tiếp Enhanced |
Ngôn ngữ hỗ trợ
Khoảng 70 ngôn ngữ phụ đề tự động phổ biến (video phải đã có phụ đề tự động bằng ngôn ngữ đó).
Tham chiếu ngôn ngữ hỗ trợ (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Khắc phục sự cố
- Kẹt trong hàng đợi: Hàng đợi miễn phí đông hơn — bình thường. Hàng đợi thành viên thường nhanh hơn; cả hai chậm lại lúc cao điểm.
- Không chọn được Enhanced: Xác nhận video có phụ đề tự tạo và không phải phát trực tiếp.
- Cải thiện thất bại / hết thời gian (tên cũ của cùng tính năng): Thử lại sau, hoặc dùng Whisper thành viên.
- Video quá dài có thể bị từ chối.
Khi nào dùng Whisper
Nếu video hoàn toàn không có phụ đề tự động, cải thiện không giúp được — dùng Whisper thành viên để tạo phụ đề từ audio.
Muốn giữ kết quả? Xem Tải lên & tải xuống — chọn track và xuất SRT.