字幕优化
把 YouTube 破碎的自动字幕补上标点、重新断句，读起来像真正的字幕——免费就能用。
YouTube 的自动字幕常常没有标点、断句零乱。字幕优化会帮你补标点、重新断句，让它读起来像一份正常的字幕。而且免费就能用。
在字幕菜单里，这个选项叫优化（英文界面显示 (enhanced)）。
它做什么、不做什么
- 会做：在既有的自动字幕上补标点、重新断句；如果自动字幕已经有标点，会沿用，再补上缺的、顺一顺断行。
- 不会做：它不会重新听声音辨识，也不保证错字变少。
- 免费和会员都能用：功能完全相同。两者各走独立队列——会员队列不与免费队列共用，高峰时通常更快。
为什么免费也能用
字幕优化用的是我们自行训练的模型，需要 GPU 才能运算。虽然要付出不少心力维护，我们仍然把它开放给所有人，因为我们希望有更多人能享受到好读的字幕。
如果它对你有帮助，欢迎成为会员支持我们。你的支持让这项服务能持续运作，也让更多人用得到。
三步开启
- 打开一支有自动字幕的一般 YouTube 视频（非直播）。
- 打开扩展 →字幕分页。
- 在主字幕或副字幕菜单，选名称含优化（或
(enhanced)）的选项。
处理时会显示「排队中」或「生成中」；完成后就会出现整理好的字幕，可以像一般字幕那样使用、翻译或拿来练习。
关于菜单里的「修复」
菜单有时会同时出现优化和修复。「修复」不是字幕坏掉，也不代表一定马上好：
| 情况 | 选「优化」或「修复」会怎样 |
|---|---|
| 画面还在「排队中／生成中」 | 两者走同一条流程，一样要等 |
| 服务器已有同一视频、同类型、同身份的快取 | 立即加载，不用重排 |
| 以前用免费身份做过，现在用会员登录 | 免费与会员的快取分开，不会自动沿用，需重排 |
| 移动版 | 菜单不含「修复」，直接选优化 |
支持语言
涵盖约 70 种常见的自动字幕语言（该视频必须已经有对应语言的自动字幕）。
支持语言参考列表（约 70 种）
南非语、阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、亚美尼亚语、阿塞拜疆语、巴斯克语、白俄罗斯语、孟加拉语、保加利亚语、缅甸语、粤语、加泰罗尼亚语、高棉语、中文、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、爱沙尼亚语、波斯语、菲律宾语、芬兰语、法语、加利西亚语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、古吉拉特语、希伯来语、印地语、匈牙利语、冰岛语、印尼语、意大利语、日语、爪哇语、卡纳达语、韩语、老挝语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、马拉雅拉姆语、马拉地语、蒙古语、尼泊尔语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、旁遮普语、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语、僧伽罗语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、巽他语、斯瓦希里语、瑞典语、泰米尔语、泰卢固语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语、乌兹别克语、越南语、祖鲁语。
遇到问题？
- 一直在排队：免费队列较拥挤是正常的，会员队列通常较快；高峰时两边都会慢一些。
- 选不到优化：确认视频有「自动生成字幕」，而且不是直播。
- 显示增强失败／增强超时（旧用语，指的就是优化）：稍后再试，或改用会员 Whisper。
- 视频太长可能会被拒绝。
什么时候改用 Whisper
如果视频完全没有自动字幕，优化就帮不上忙——这时请用会员的 Whisper，直接从声音生成字幕。
想把成果留下？看上传与下载，选好轨就能导出 SRT。