成为会员

免费版就能用双语字幕，我们也打算一直这样提供下去。如果它让你的追剧时间，也顺便变成学习时间，欢迎成为会员——你的订阅让翻译、字幕优化和 Whisper 的服务器持续运转，也让这些功能能一直做下去。谢谢你。

会员解锁什么

• 进阶翻译引擎：AI、AI（批次）为主力，另有 Azure、DeepL 作为备援。
• Whisper 生成字幕：视频没有字幕时，直接从声音生成一份。
• 学习模式 AI：点字就有解说、例句、发音，还能存单词卡复习。
• 字幕优化走会员专属队列：与免费队列分开，高峰时通常更快。

免费版就能做到的事

• 在 Netflix、YouTube、Coursera 显示双语字幕
• Google 翻译
• YouTube 字幕优化（和会员相同功能，走免费队列）
• 听写与口语练习

这些都属于免费方案，不必付费也能用。

三步开始

1. 到 Patreon 选一个方案订阅。
2. 回扩展的会员分页登录。
3. 看到会员状态：启用中就完成了。

完整步骤见如何订阅。

关于用量

Azure 与 DeepL 主要作为备援翻译引擎，额度由所有会员共用一个池。任何引擎用到上限时，画面会提示「超过配额上限」，这时先改用 Google 或稍后再试即可。