免费开始 · Chrome、Edge、Firefox

看视频的同时，
顺便把一种语言学起来

在 Netflix、YouTube、Coursera 上同时显示两种语言的字幕。看不懂的地方，翻译就在下一行；想深入练习时，还能切换听写、口说与单词卡。

免费安装扩展看它怎么运作

免费版就能用双语字幕与 Google 翻译，不需要注册。

选一个版本

你最常在哪里看视频？

选最贴近你的版本，我们帮你直接找到对的安装链接。只要装一个就好。

只想在 Netflix 用双语字幕？装这个就好，支持 Chrome、Edge 与 Firefox。这也是最多人使用的版本。

添加到 Chrome Edge 版本 Firefox 版本安装说明 →

只在 Netflix 运作，与全能版同一套引擎。只需安装一个版本。

三步就上手

几分钟就能看到双语字幕

1
安装你的版本
在上面挑一个版本——只看 Netflix 就选 Netflix 专版，想一次支持 YouTube、Coursera 再选全能版。装一个就好。
2
选好语言
点工具栏的图标，在弹出窗口选主字幕、翻译，需要时再加第二种语言。
3
开始看，或开始练
先轻松看；想加强时，随时切到听写、口说或学习模式多练几轮。

功能亮点

为「看得懂、学得会」而设计

双语字幕

两种语言，同一画面看得清楚

主字幕配上翻译，或两种语言并排。字体、大小、颜色、位置都能调，套用 Style Studio 的预设，几秒就有一组好看又好读的字幕。

认识 Style Studio →

边看边学

把喜欢的片段，变成记得住的单词

点一下字就有 AI 解说与例句，存成单词卡之后随时复习。想更专注时，用听写补空格、用口说跟读，一支视频能练好几轮。

看看学习模式 →

YouTube 字幕优化

把破碎的自动字幕，整理成完整句子

YouTube 的自动字幕常常没有标点、断句凌乱。字幕优化会补上标点、重新断句，读起来像真的字幕——而且免费就能用。

了解字幕优化 →

假名注音

日文汉字自动标上假名或罗马拼音。

字幕朗读

用浏览器语音把目前字幕念出来。

键盘快捷键

重播、上一句、调整延迟，一键搞定。

可选中复制

把字幕文字直接选起来复制走。

字幕列表

整部视频的字幕列出来，点一下就跳到。

上传与下载

导入自己的字幕，或把字幕存成 SRT。

免费 vs 会员

免费就很好用，会员让你更快更深入

不用注册、不用付费，就能开始用双语字幕。等你想要更强的翻译与 AI 功能，再考虑加入。

免费

免费方案

在 Netflix、YouTube、Coursera 显示双语字幕
Google 翻译
YouTube 字幕优化（与会员相同功能，走免费队列）
所有观看与样式设置：Style Studio、字体、快捷键…
听写与口说练习

会员

通过 Patreon 加入

包含免费版的一切，再加上：

进阶翻译引擎：AI、AI（批次）为主，另有 Azure／DeepL 备用
Whisper：直接从视频声音生成字幕
学习模式 AI：点字解说、例句、单词卡
字幕优化走会员专属的独立队列

前往 Patreon 订阅会员权益说明

只有 Patreon 一种订阅渠道，没有其他收费，随时都能取消。

手机／平板

没带电脑？用手机一样能看

打开移动版网页就能在手机、平板上看 YouTube 双语字幕，还能用练习模式，完全不用安装。看 Netflix 则需要电脑版的扩展。

打开移动版移动版使用说明

还有疑问？

常见问题

这里先回答几个最常被问到的。更完整的说明都在常见问题页。

看完整常见问题

RikoSub、Netflix 专版、YouTube 专版差在哪？

核心引擎完全一样。RikoSub 全能版支持 YouTube、Netflix、Coursera；专版只服务单一网站。只要装一个，就能避免字幕重复。

免费版和会员差在哪？

免费就能用双语字幕、Google 翻译和 YouTube 字幕优化。会员多了 AI 翻译（另有 Azure／DeepL 备用）、Whisper 生成字幕、学习模式 AI，字幕优化也走会员专属的独立队列。

有支持 Firefox 吗？

Netflix 专版与 YouTube 专版都有 Firefox 版（需要 121 以上）。RikoSub 全能版目前以 Chrome、Edge 为主。

手机可以用吗？

可以看 YouTube——用移动版网页 mobile.netflixsubs.app，免安装。想在手机看 Netflix，则需要电脑版的扩展。

会用到哪些权限？

主要是「存储空间」来保存你的设置，以及在支持的流媒体网站上运作的权限。它不会读取你所有的网站。