Смотрите видео — и
осваивайте язык по пути
Два языка субтитров одновременно на Netflix, YouTube и Coursera. Непонятная реплика — перевод прямо под ней. Хотите больше практики? Переключайтесь на диктант, разговор или карточки.
В бесплатном плане — двуязычные субтитры и Google Переводчик. Аккаунт не нужен.
Где вы смотрите чаще всего?
Выберите подходящий вариант — мы укажем правильную ссылку для установки. Достаточно одной версии.
Нужны только двуязычные субтитры на Netflix? Установите эту версию — Chrome, Edge и Firefox. Это самая используемая версия.
Работает только на Netflix, тот же движок, что и в универсальной версии. Установите только одну.
Нужны Netflix, YouTube и Coursera вместе? Установите универсальную версию — самая простая настройка.
Выбирайте её, если смотрите Coursera. Не устанавливайте вместе с версией для одной платформы — субтитры будут дублироваться.
Двуязычные субтитры и улучшение субтитров на YouTube — Chrome, Edge и Firefox.
Смотрите YouTube на телефоне? Используйте мобильную версию ниже.
Откройте веб-приложение для двуязычных субтитров YouTube на телефоне или планшете — ничего устанавливать не нужно.
Мобильная версия поддерживает только YouTube. Для Netflix на телефоне нужно расширение для компьютера.
Двуязычные субтитры за несколько минут
- 1
Установите свою версию
Выберите одну выше — только Netflix, если этого достаточно, или всё в одном, если нужны YouTube и Coursera. Одной установки хватит.
- 2
Выберите языки
Нажмите значок на панели инструментов и выберите основные субтитры и перевод во всплывающем окне. Добавьте второй язык при необходимости.
- 3
Смотрите — или практикуйтесь
Начните спокойно. Когда захотите больше — переключитесь на диктант, разговор или режим обучения для дополнительных раундов.
Чтобы понимать — и запоминать
Два языка, чётко на одном экране
Основные субтитры плюс перевод или два языка рядом. Шрифт, размер, цвет и положение настраиваются — выберите пресет Style Studio и получите читаемый вид за секунды.
Познакомиться со Style Studio →
Превратите любимые фрагменты в слова, которые останутся
Нажмите на слово — получите объяснение и примеры от ИИ, сохраните карточки и повторяйте в любое время. Для концентрации — диктант с пропусками или разговорная практика. Одно видео — много раундов.
Смотреть режим обучения →
Превратите сломанные авто-субтитры в настоящие предложения
Авто-субтитры YouTube часто без пунктуации и с неудачными переносами. Улучшение добавляет знаки препинания и перестраивает строки — как настоящие субтитры. Бесплатно.
Об улучшении субтитров →Furigana
Автоматическая furigana или ромадзи над японскими иероглифами.
Чтение субтитров
Озвучивание текущей строки голосом браузера.
Горячие клавиши
Повтор, предыдущая строка, задержка — одна клавиша.
Выделяемый текст
Выделяйте и копируйте текст субтитров напрямую.
Список субтитров
Все строки в списке — нажмите, чтобы перейти.
Загрузка и скачивание
Импортируйте свои субтитры или экспортируйте SRT.
Бесплатно отлично; подписка — ещё дальше
Без регистрации и оплаты — начните с двуязычных субтитров. Подключайтесь, когда нужен более мощный перевод и функции ИИ.
Бесплатный план
- Двуязычные субтитры на Netflix, YouTube и Coursera
- Google Переводчик
- Улучшение субтитров YouTube (те же функции, бесплатная очередь)
- Все настройки просмотра и стиля: Style Studio, шрифты, горячие клавиши…
- Диктант и разговорная практика
Присоединиться через Patreon
Всё из бесплатного, плюс:
- Продвинутые движки: ИИ и ИИ (пакетный), плюс Azure / DeepL в качестве запасного
- Whisper: генерация субтитров из аудио
- ИИ режима обучения: объяснение по нажатию, примеры, карточки
- Улучшение субтитров в очереди только для подписчиков
Patreon — единственный канал подписки. Других платежей нет, отмена в любое время.
Нет ноутбука? Телефон тоже подойдёт
Откройте мобильное веб-приложение для двуязычных субтитров YouTube и режимов практики — без установки. Netflix по-прежнему требует расширение для компьютера.
Вопросы и ответы
Краткие ответы на самые частые вопросы. Подробности — на странице FAQ.
Все вопросы и ответыЧем отличаются RikoSub, версия для Netflix и версия для YouTube?
Один и тот же движок. RikoSub всё в одном поддерживает YouTube, Netflix и Coursera; версии для одной платформы — один сайт. Установите только одну, чтобы избежать дублирования субтитров.
Что бесплатно, а что по подписке?
Бесплатно: двуязычные субтитры, Google Переводчик и улучшение субтитров YouTube. Подписчики получают ИИ-перевод (с Azure / DeepL в качестве запасного), Whisper, ИИ режима обучения и очередь улучшения только для подписчиков.
Поддерживается ли Firefox?
Версии для Netflix и YouTube есть для Firefox (121+). RikoSub всё в одном сейчас ориентирован на Chrome и Edge.
Можно ли использовать на мобильном?
Да, для YouTube — mobile.netflixsubs.app, без установки. Netflix на телефоне требует расширение для компьютера.
Какие разрешения используются?
В основном хранилище для настроек и разрешение на работу на поддерживаемых стриминговых сайтах. Расширение не читает все посещаемые вами сайты.