無料で始められます · Chrome、Edge、Firefox

動画を見ながら、
言語を自然に身につける

Netflix、YouTube、Coursera で、2つの字幕言語を同時に表示できます。わからないセリフの下に、すぐ翻訳が出ます。もっと練習したいときは、ディクテーション・スピーキング・単語カードに切り替えられます。

無料の拡張機能をインストール使い方を見る

無料プランでも二カ国語字幕と Google 翻訳が使えます。アカウントは不要です。

エディションを選ぶ

いちばんよく見るのはどこですか？

いちばん近いものを選んでください。適切なインストールリンクをご案内します。どれか一つで十分です。

Netflix だけで二カ国語字幕が欲しい方はこちら。Chrome、Edge、Firefox に対応。いちばん多く使われているエディションです。

Chrome に追加Edge 版Firefox 版インストールガイド →

Netflix でのみ動作します。オールインワン版と同じエンジンです。どちらか一つだけインストールしてください。

3ステップ

数分で二カ国語字幕

  1. 1

    エディションをインストール

    上から1つ選んでください。Netflix だけなら Netflix 版、YouTube や Coursera も使うならオールインワン版。1つで十分です。

  2. 2

    言語を選ぶ

    ツールバーのアイコンをクリックし、ポップアップで主字幕と翻訳を選びます。必要なら2つ目の言語も追加できます。

  3. 3

    視聴 — または練習

    まずは気軽に視聴。もっとやりたくなったら、ディクテーション・スピーキング・学習モードに切り替えて、何度でも練習できます。

ハイライト

「わかる」から「覚える」まで

YouTube 動画上の二カ国語字幕と拡張機能のポップアップ
二カ国語字幕

2言語を、1画面でくっきり

主字幕＋翻訳、または2言語を並べて表示。フォント・サイズ・色・位置はすべて調整可能。Style Studio のプリセットを選べば、数秒で読みやすい見た目になります。

Style Studio を見る →
単語をタップしたあとの学習モードカード
見ながら学ぶ

お気に入りの場面を、残る言葉に

単語をタップすると AI の解説と例文が表示されます。単語カードに保存していつでも復習。集中したいときはディクテーションの穴埋めやスピーキング練習を。1本の動画で何度でも回せます。

学習モードを見る →
字幕強化後の、読みやすい文
YouTube 字幕強化

崩れた自動字幕を、きちんとした文に

YouTube の自動字幕は句読点がなかったり、不自然な位置で改行されたりしがちです。字幕強化は句読点を補い、行を整えて、本物の字幕のように読みやすくします — 無料で使えます。

字幕強化について →

Furigana

日本語の漢字に自動で Furigana またはローマ字を表示します。

字幕リーダー

ブラウザの音声で、いまの字幕を読み上げます。

キーボードショートカット

再生・前の行・遅延調整 — キー1つで操作できます。

テキスト選択

字幕テキストを直接選択してコピーできます。

字幕リスト

すべての行が一覧に。タップでジャンプできます。

アップロード＆ダウンロード

自分の字幕を読み込むか、SRT で書き出せます。

無料 vs メンバーシップ

無料でも十分。メンバーシップでもっと先へ

登録も支払いも不要。まずは二カ国語字幕から始めましょう。より強い翻訳と AI 機能が欲しくなったら、メンバーシップへ。

無料

無料プラン

  • Netflix、YouTube、Coursera の二カ国語字幕
  • Google 翻訳
  • YouTube 字幕強化（メンバーと同じ機能、無料キュー）
  • 視聴・スタイルの全設定：Style Studio、フォント、ショートカット…
  • ディクテーションとスピーキング練習
メンバー

Patreon で参加

無料のすべてに加えて：

  • 高度なエンジン：AI と AI（バッチ）、さらに Azure / DeepL フォールバック
  • Whisper：音声から字幕を生成
  • 学習モード AI：タップで解説・例文・単語カード
  • メンバー専用キューでの字幕強化
Patreon で登録するメンバーシップの特典

購読は Patreon のみです。他の支払い方法はなく、いつでもキャンセルできます。

スマホ／タブレット

パソコンがなくても、スマホで大丈夫

モバイル Web アプリを開けば、YouTube の二カ国語字幕と練習モードが使えます — インストール不要。Netflix はデスクトップ版の拡張機能が必要です。

モバイルアプリを開くモバイルガイド
まだ気になりますか？

よくある質問

よくいただく質問への短い回答です。詳しくは FAQ ページをご覧ください。

すべての FAQ を見る
RikoSub、Netflix 版、YouTube 版の違いは？

コアエンジンは同じです。RikoSub オールインワンは YouTube、Netflix、Coursera に対応。単一プラットフォーム版は1つのサイト専用です。字幕の重複を避けるため、どれか1つだけインストールしてください。

無料とメンバーシップの違いは？

無料には二カ国語字幕、Google 翻訳、YouTube 字幕強化が含まれます。メンバーは AI 翻訳（Azure / DeepL フォールバックつき）、Whisper、学習モード AI、メンバー専用の強化キューが使えます。

Firefox は対応していますか？

Netflix 版と YouTube 版には Firefox ビルドがあります（121 以上）。RikoSub オールインワンは現在 Chrome と Edge が中心です。

モバイルでも使えますか？

YouTube なら可能です — mobile.netflixsubs.app で、インストール不要。スマホで Netflix を見るには、デスクトップ版の拡張機能が必要です。

どのような権限を使いますか？

主に設定を保存するためのストレージ権限と、対応するストリーミングサイト上で動作する権限です。訪問したすべてのサイトを読み取ることはありません。