メンバーになる

二言語字幕は無料で、今後もそうあり続ける予定です。視聴が学習時間になってきたなら、メンバーシップをご検討ください。購読が翻訳、字幕エンハンスメント、Whisper のサーバー維持につながり、これらの機能をみんなのために続けられます。ありがとうございます。

メンバーシップで解放される機能

• 高度な翻訳エンジン：AI と AI（バッチ）をメインエンジンに、Azure と DeepL をバックアップとして利用。
• Whisper 字幕生成：字幕のない動画でも、音声から字幕を生成。
• 学習モード AI：単語をクリックして解説、例文、発音を確認—フラッシュカードに保存してあとで復習。
• メンバー専用エンハンスメントキュー：無料キューとは別—ピーク時は通常より速い。

無料で使えるもの

• Netflix、YouTube、Coursera の二言語字幕
• Google 翻訳
• YouTube 字幕エンハンスメント（メンバーと同じ機能、無料キュー）
• ディクテーション と スピーキング の練習

これらはすべて無料プランに含まれ—支払いは不要です。

3ステップで始める

1. Patreon でティアを選ぶ。
2. 拡張機能のメンバーシップタブでサインインする。
3. Membership status: Active と表示されたら完了。

詳しい手順は 購読方法 にあります。

利用制限について

Azure と DeepL は主にバックアップエンジンです。クォータは全メンバーで共有されます。いずれかのエンジンが上限に達すると「quota exceeded」と表示されます—Google に切り替えるか、しばらくしてから再試行してください。