よくある質問
対応サイト、無料とメンバーの違い、エンハンスメントと Whisper、サインインと Mobile—よくいただく質問をまとめました。
よくいただく質問への回答です。見つからない場合は Patreon でメッセージを送ってください。
RikoSub と Netflix / YouTube エディションの違いは？
コアエンジンは同じです。RikoSub は YouTube、Netflix、Coursera に対応。単一サイト向けエディションは各プラットフォーム専用です。同じページで字幕が二重になるのを防ぐため、ひとつだけインストールしてください。クイックスタート から始められます。
対応サイトは？
YouTube、Netflix、Coursera です。Prime Video / Amazon はまだ非対応です。 対応プラットフォーム をご覧ください。
無料とメンバーの違いは？
無料：二言語字幕、Google 翻訳、YouTube 字幕エンハンスメント（メンバーと同じ機能、無料キュー）、ディクテーションとスピーキングの練習。
メンバー：AI / AI（バッチ）翻訳（Azure / DeepL バックアップ付き）、Whisper 字幕生成、学習モード AI、別キューでの字幕エンハンスメント。
詳しくは メンバーになる をご覧ください。
字幕エンハンスメントと Whisper、どちらを使う？
- 自動字幕がある：字幕エンハンスメント で句読点と改行を整える（音声の再聞き取りはしない。約70言語。無料）。
- 字幕がない：Whisper で音声から生成（メンバー）。
どちらもライブ配信には非対応です。
ライブ配信には対応していますか？
いいえ。二言語オーバーレイ、字幕エンハンスメント、Whisper はいずれも通常の（非ライブ）動画が必要です。
Firefox 版はありますか？
Netflix エディション と YouTube エディションは Firefox（バージョン 121 以降）で利用できます。RikoSub は現時点では主に Chrome と Edge 向けです。
拡張機能にはどんな権限が必要ですか？
主にストレージ（設定とサインイン状態）と、対応ストリーミングサイトでの実行権限です。すべての閲覧履歴を読み取ることはありません。
字幕をエクスポートできますか？
はい。プライマリまたはセカンダリ字幕でトラックが選択され、完全に読み込まれた状態であれば、SRT としてダウンロードできます。アップロードとダウンロード をご覧ください。
学習モードのサイドバー（Langforest）はどうなりましたか？
廃止されました。Learning mode（学習モード）と Saved cards（保存したカード）をご利用ください。古いデータが残っている場合は、拡張機能から CSV / JSON をエクスポートしてバックアップしてください。
モバイル版はありますか？
はい、YouTube のみ：mobile.netflixsubs.app。Mobile をご覧ください。
Patreon がクレジットカードやデビットカードを受け付けない場合は？
申し訳ありません—支払いはすべて Patreon が処理します。Patreon がお使いの支払い方法を受け付けない場合、現時点では別の支払い方法はありません。
ギフトメンバーシップは使えますか？
はい、歓迎します！ギフトメンバーシップはサインイン後に管理者による手動有効化が必要です。Patreon でメッセージを送っていただければ、できるだけ早く有効化します。
プレッジしているのにメンバーシップが Inactive のまま
- Patreon でプレッジが有効か確認する。
- 同じメールでサインインする（または Patreon 認証を使う）。
- 1分待ってサインイン欄を更新するか、サインアウトして再サインインする。
まだ動かない場合は、Patreon のメールアドレスを記載して Patreon でメッセージを送ってください（パスワードは含めないでください）。