الأسئلة الشائعة
المواقع المدعومة، المجاني مقابل العضو، التحسين مقابل Whisper، تسجيل الدخول وMobile — الأسئلة الأكثر شيوعًا.
إجابات على الأسئلة التي نتلقاها أكثر. لم تجد سؤالك؟ راسلنا على Patreon.
كيف يختلف RikoSub عن إصدارات Netflix / YouTube؟
نفس المحرك الأساسي. يدعم RikoSub YouTube وNetflix وCoursera؛ إصدارات الموقع الواحد تخدم منصة واحدة لكل منها. ثبّت إصدارًا واحدًا فقط لتجنب الترجمات المزدوجة على نفس الصفحة. ابدأ من البدء السريع.
ما المواقع المدعومة؟
YouTube وNetflix وCoursera. Prime Video / Amazon غير مدعوم بعد. راجع المنصات المدعومة.
ما الفرق بين المجاني والعضو؟
مجاني: ترجمات ثنائية اللغة، Google Translate، تحسين الترجمة على YouTube (نفس ميزة الأعضاء، طابور مجاني)، تمرين الإملاء والتحدث.
عضو: ترجمة AI / AI (batch) (بالإضافة إلى نسخ Azure / DeepL الاحتياطية)، إنشاء ترجمات Whisper، ذكاء وضع التعلّم، وتحسين الترجمة على طابور أعضاء منفصل.
التفاصيل الكاملة في كن عضوًا.
تحسين الترجمة أم Whisper — أيهما أستخدم؟
- يوجد ترجمات تلقائية: استخدم تحسين الترجمة لعلامات الترقيم وفواصل الأسطر (لا يعيد الاستماع للصوت؛ ~70 لغة؛ مجاني).
- لا توجد ترجمات: استخدم Whisper للإنشاء من الصوت (للأعضاء).
لا يدعم أي منهما البث المباشر.
هل تدعمون البث المباشر؟
لا. التراكب ثنائي اللغة وتحسين الترجمة وWhisper تتطلب جميعها فيديوهات عادية (غير مباشرة).
هل يوجد إصدار Firefox؟
إصدار Netflix وإصدار YouTube متاحان على Firefox (الإصدار 121+). RikoSub متاح أساسًا على Chrome وEdge حاليًا.
ما الأذونات التي تحتاجها الإضافة؟
أساسًا التخزين (إعداداتك وحالة تسجيل الدخول) وإذن التشغيل على مواقع البث المدعومة. لا تقرأ كل نشاط تصفحك.
هل يمكنني تصدير الترجمات؟
نعم. عندما تكون الترجمات الأساسية أو الثانوية لها مسار محدد ومحمّلة بالكامل، يمكنك تنزيل SRT. راجع الرفع والتنزيل.
ماذا حدث للشريط الجانبي لوضع التعلّم (Langforest)؟
تم إيقافه. استخدم وضع التعلّم والبطاقات المحفوظة بدلًا منه. إذا كان لديك بيانات قديمة، صدّر CSV / JSON من الإضافة كنسخة احتياطية.
هل يوجد إصدار للجوال؟
نعم، لـ YouTube فقط: mobile.netflixsubs.app. راجع Mobile.
ماذا لو لم يقبل Patreon بطاقتي الائتمانية أو الخصم؟
نأسف — المدفوعات تُدار بالكامل عبر Patreon. إذا لم يقبل Patreon طريقة الدفع الخاصة بك، ليس لدينا طريقة أخرى للتحصيل حاليًا.
هل يمكنني استخدام عضوية هدية؟
نعم — نرحب بها! تحتاج عضويات الهدايا تفعيلًا يدويًا من المسؤول بعد تسجيل الدخول. راسلنا على Patreon وسنفعّلها في أقرب وقت.
أتعهد بالدفع لكن العضوية ما زالت غير نشطة
- تأكد أن تعهدك نشط على Patreon.
- سجّل الدخول بنفس البريد الإلكتروني (أو استخدم تفويض Patreon).
- انتظر دقيقة، حدّث منطقة تسجيل الدخول، أو سجّل الخروج والدخول مرة أخرى.
ما زال لا يعمل؟ راسلنا على Patreon مع بريد Patreon (لا تضمّن كلمة المرور).