إنشاء ترجمات Whisper
لا توجد ترجمات؟ لا مشكلة — Whisper يستمع إلى الصوت وينشئ مسار ترجمة بالذكاء الاصطناعي.
بعض فيديوهات YouTube لا تحتوي حتى على ترجمات تلقائية. يستمع Whisper إلى الصوت ويستخدم الذكاء الاصطناعي لإنشاء مسار ترجمة. هذه ميزة للأعضاء.
في قائمة الترجمة، يُسمّى هذا الخيار Generate subtitles.
كيف يختلف عن تقسيم بالذكاء الاصطناعي
- تقسيم بالذكاء الاصطناعي: ينظّف الترجمات التلقائية الموجودة (علامات الترقيم، فواصل الأسطر) — لا يعيد الاستماع للصوت. مجاني.
- Whisper: عندما لا يحتوي الفيديو على ترجمات، ينشئها من الصوت. للأعضاء فقط.
باختصار: استخدم التحسين عند وجود ترجمات تلقائية؛ استخدم Whisper عند عدم وجودها.
كيفية الاستخدام
- افتح فيديو YouTube عادي (غير مباشر).
- افتح الإضافة → تبويب الترجمات.
- في قائمة الترجمة، اختر Generate subtitles.
- انتظر حتى ينتهي “Queued / Generating”. تظهر الترجمات — يمكنك ترجمتها أو التمرّن عليها أو تصدير SRT كالمعتاد.
بعد الإنشاء، يطبّق النظام تلقائيًا علامات الترقيم وفواصل الأسطر من تقسيم بالذكاء الاصطناعي، لذا تكون ترجمات Whisper قابلة للقراءة بنفس القدر.
الدعم والحدود
- يدعم أكثر من 50 لغة — المجموعة ليست بالضبط نفس مجموعة تقسيم بالذكاء الاصطناعي (لا يمكن تحسين بعض اللغات تلقائيًا بعد الإنشاء).
- البث المباشر غير مدعوم.
- قد تُرفض الفيديوهات الطويلة جدًا.
- العضوية مطلوبة: اشترك على Patreon وسجّل الدخول في الإضافة.
استكشاف الأخطاء
- عالق في الطابور: انتظر في ساعات الذروة، أو حاول لاحقًا.
- فشل الإنشاء: تأكد أنه ليس بثًا مباشرًا، وأن الفيديو ليس طويلًا جدًا، ثم أعد المحاولة.
- تريد توفير الوقت: إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات تلقائية، تقسيم بالذكاء الاصطناعي عادة أسرع.