Generazione sottotitoli Whisper
Nessun sottotitolo? Nessun problema — Whisper ascolta l'audio e genera una traccia sottotitoli con l'AI.
Alcuni video YouTube non hanno nemmeno sottotitoli automatici. Whisper ascolta l’audio e usa l’AI per generare una traccia sottotitoli. Questa è una funzione per membri.
Nel menu sottotitoli, questa opzione è etichettata Generate subtitles.
Come differisce dal miglioramento sottotitoli
- Miglioramento sottotitoli: Pulisce i sottotitoli automatici esistenti (punteggiatura, interruzioni di riga) — non riascolta l’audio. Gratuito.
- Whisper: Quando il video non ha sottotitoli, li genera dall’audio. Solo membri.
In breve: usa il miglioramento quando esistono sottotitoli automatici; usa Whisper quando non ci sono.
Come usare
- Apri un video YouTube regolare (non in diretta).
- Apri l’estensione → scheda Sottotitoli.
- Nel menu sottotitoli, scegli Generate subtitles.
- Attendi che “Queued / Generating” finisca. Appaiono i sottotitoli — puoi tradurli, praticare o esportare SRT come al solito.
Dopo la generazione, il sistema applica automaticamente punteggiatura e interruzioni di riga del miglioramento sottotitoli, quindi i sottotitoli Whisper sono altrettanto leggibili.
Supporto e limiti
- Supporta oltre 50 lingue — l’insieme non è esattamente lo stesso del miglioramento sottotitoli (alcune lingue non possono essere migliorate automaticamente dopo la generazione).
- Dirette streaming non supportate.
- Video molto lunghi possono essere rifiutati.
- Abbonamento richiesto: Abbonati su Patreon e accedi nell’estensione.
Risoluzione problemi
- Bloccato in coda: Attendi nelle ore di punta, o riprova più tardi.
- Generazione fallita: Conferma che non è una diretta, che il video non è troppo lungo, poi riprova.
- Vuoi risparmiare tempo: Se il video ha sottotitoli automatici, il miglioramento sottotitoli è di solito più veloce.