Whisper-Untertitelgenerierung

Keine Untertitel? Kein Problem – Whisper hört das Audio und erstellt mit KI eine Untertitelspur.

Manche YouTube-Videos haben nicht einmal Automatikuntertitel. Whisper hört das Audio und nutzt KI, um eine Untertitelspur zu generieren. Das ist eine Mitgliedschaftsfunktion.

Im Untertitelmenü heißt diese Option Generate subtitles.

Unterschied zur Untertitel-Verbesserung

  • Untertitel-Verbesserung: Bereinigt bestehende Automatikuntertitel (Satzzeichen, Zeilenumbrüche) – hört das Audio nicht erneut. Kostenlos.
  • Whisper: Wenn das Video keine Untertitel hat, generiert sie diese aus dem Audio. Nur für Mitglieder.

Kurz gesagt: Verbesserung nutzen, wenn Automatikuntertitel vorhanden sind; Whisper, wenn nicht.

So nutzt du es

  1. Öffne ein reguläres (nicht-live) YouTube-Video.
  2. Öffne die Erweiterung → Tab Untertitel.
  3. Wähle im Untertitelmenü Generate subtitles.
  4. Warte, bis „Queued / Generating” fertig ist. Untertitel erscheinen – du kannst sie wie gewohnt übersetzen, üben oder SRT exportieren.

Nach der Generierung wendet das System automatisch Untertitel-Verbesserung mit Satzzeichen und Zeilenumbrüchen an, sodass Whisper-Untertitel genauso lesbar sind.

Unterstützung und Limits

  • Unterstützt 50+ Sprachen – die Menge ist nicht genau dieselbe wie bei der Untertitel-Verbesserung (einige Sprachen können nach der Generierung nicht automatisch verbessert werden).
  • Livestreams nicht unterstützt.
  • Sehr lange Videos können abgelehnt werden.
  • Mitgliedschaft erforderlich: Abonniere auf Patreon und melde dich an in der Erweiterung.

Fehlerbehebung

  • In der Warteschlange feststecken: Während Stoßzeiten warten oder später erneut versuchen.
  • Generierung fehlgeschlagen: Bestätige, dass es kein Livestream ist, das Video nicht zu lang, dann erneut versuchen.
  • Zeit sparen: Wenn das Video Automatikuntertitel hat, ist Untertitel-Verbesserung meist schneller.