Generación de subtítulos con Whisper
¿Sin subtítulos? No hay problema: Whisper escucha el audio y genera una pista de subtítulos con IA.
Algunos videos de YouTube ni siquiera tienen subtítulos automáticos. Whisper escucha el audio y usa IA para generar una pista de subtítulos. Esta es una función de membresía.
En el menú de subtítulos, esta opción aparece como Generate subtitles.
En qué se diferencia de la mejora de subtítulos
- Mejora de subtítulos: Limpia los subtítulos automáticos existentes (puntuación, cortes de línea); no vuelve a escuchar el audio. Gratis.
- Whisper: Cuando el video no tiene subtítulos, los genera desde el audio. Solo miembros.
En resumen: usa la mejora cuando existan subtítulos automáticos; usa Whisper cuando no los haya.
Cómo usarlo
- Abre un video normal de YouTube (no en vivo).
- Abre la extensión → pestaña Subtítulos.
- En el menú de subtítulos, elige Generate subtitles.
- Espera a que termine “Queued / Generating”. Aparecen los subtítulos; puedes traducir, practicar o exportar SRT como de costumbre.
Tras la generación, el sistema aplica automáticamente la puntuación y los cortes de línea de mejora de subtítulos, así que los subtítulos de Whisper son igual de legibles.
Compatibilidad y límites
- Admite más de 50 idiomas; el conjunto no es exactamente el mismo que la mejora de subtítulos (algunos idiomas no se pueden mejorar automáticamente tras la generación).
- Transmisiones en vivo no compatibles.
- Los videos muy largos pueden rechazarse.
- Requiere membresía: Suscríbete en Patreon e inicia sesión en la extensión.
Solución de problemas
- Atascado en cola: Espera en horas punta o inténtalo más tarde.
- Generación fallida: Confirma que no es una transmisión en vivo, que el video no es demasiado largo y vuelve a intentarlo.
- ¿Quieres ahorrar tiempo? Si el video sí tiene subtítulos automáticos, la mejora de subtítulos suele ser más rápida.