Генерация субтитров Whisper
Нет субтитров? Не проблема — Whisper слушает аудио и создаёт дорожку субтитров с помощью ИИ.
У некоторых видео YouTube нет даже автосубтитров. Whisper слушает аудио и с помощью ИИ создаёт дорожку субтитров. Это функция подписки.
В меню субтитров эта опция называется Generate subtitles.
Чем отличается от улучшения субтитров
- Улучшение субтитров: очищает существующие автосубтитры (пунктуация, переносы) — не переслушивает аудио. Бесплатно.
- Whisper: когда у видео нет субтитров, генерирует их из аудио. Только для подписчиков.
Кратко: улучшение, если автосубтитры есть; Whisper, если нет.
Как использовать
- Откройте обычное (не прямое) видео YouTube.
- Откройте расширение → вкладка Субтитры.
- В меню субтитров выберите Generate subtitles.
- Дождитесь окончания «Queued / Generating». Субтитры появятся — можно переводить, практиковать или экспортировать SRT как обычно.
После генерации система автоматически применяет пунктуацию и переносы улучшения субтитров, поэтому субтитры Whisper так же читаемы.
Поддержка и ограничения
- Поддерживает 50+ языков — набор не точно такой же, как у улучшения субтитров (несколько языков нельзя автоматически улучшить после генерации).
- Прямые трансляции не поддерживаются.
- Очень длинные видео могут быть отклонены.
- Требуется подписка: оформите на Patreon и войдите в расширении.
Устранение неполадок
- Застряли в очереди: подождите в часы пик или попробуйте позже.
- Генерация не удалась: убедитесь, что это не прямая трансляция, видео не слишком длинное, затем повторите.
- Хотите сэкономить время: если у видео есть автосубтитры, улучшение субтитров обычно быстрее.