Génération de sous-titres Whisper

Certaines vidéos YouTube n’ont même pas de sous-titres auto. Whisper écoute l’audio et utilise l’IA pour générer une piste de sous-titres. C’est une fonctionnalité d’abonnement.

Dans le menu des sous-titres, cette option est intitulée Generate subtitles.

En quoi c’est différent de l’amélioration des sous-titres

• Amélioration des sous-titres : Nettoie les sous-titres auto existants (ponctuation, coupures de ligne) — ne réécoute pas l’audio. Gratuit.
• Whisper : Quand la vidéo n’a pas de sous-titres, les génère depuis l’audio. Membres uniquement.

En bref : utilisez l’amélioration quand des sous-titres auto existent ; utilisez Whisper quand il n’y en a pas.

Comment utiliser

1. Ouvrez une vidéo YouTube normale (pas en direct).
2. Ouvrez l’extension → onglet Sous-titres.
3. Dans le menu des sous-titres, choisissez Generate subtitles.
4. Attendez la fin de « Queued / Generating ». Les sous-titres apparaissent — vous pouvez traduire, pratiquer ou exporter en SRT comme d’habitude.

Après la génération, le système applique automatiquement la ponctuation et les coupures de ligne de l’amélioration des sous-titres, donc les sous-titres Whisper sont tout aussi lisibles.

Prise en charge et limites

• Prend en charge plus de 50 langues — l’ensemble n’est pas exactement le même que l’amélioration des sous-titres (certaines langues ne peuvent pas être améliorées automatiquement après génération).
• Diffusions en direct non prises en charge.
• Les vidéos très longues peuvent être refusées.
• Abonnement requis : Abonnez-vous sur Patreon et connectez-vous dans l’extension.

Dépannage

• Bloqué en file : Attendez aux heures de pointe ou réessayez plus tard.
• Génération échouée : Confirmez que ce n’est pas une diffusion en direct, que la vidéo n’est pas trop longue, puis réessayez.
• Vous voulez gagner du temps : Si la vidéo a des sous-titres auto, l’amélioration des sous-titres est généralement plus rapide.