Whisper 자막 생성

어떤 YouTube 영상은 자동 자막조차 없어요. Whisper는 오디오를 듣고 AI로 자막 트랙을 생성합니다. 멤버십 기능이에요.

자막 메뉴에서는 이 옵션이 Generate subtitles로 표시돼요.

자막 향상과의 차이

• 자막 향상: 기존 자동 자막을 정리(구두점, 줄 나눔)—오디오를 다시 듣지 않음. 무료.
• Whisper: 영상에 자막이 없을 때 오디오에서 생성. 멤버 전용.

요약: 자동 자막이 있으면 향상, 없으면 Whisper.

사용 방법

1. 일반(비라이브) YouTube 영상을 엽니다.
2. 확장 프로그램 → 자막 탭을 엽니다.
3. 자막 메뉴에서 Generate subtitles를 선택합니다.
4. “Queued / Generating”이 끝날 때까지 기다립니다. 자막이 나타나면 평소처럼 번역·연습하거나 SRT로 보내기할 수 있어요.

생성 후에는 자막 향상의 구두점·줄 나눔이 자동 적용되어 Whisper 자막도 읽기 쉬워요.

지원 및 한도

• 50개 이상 언어 지원—자막 향상과 완전히 같은 집합은 아니에요(생성 후 자동 향상이 안 되는 언어가 몇 개 있어요).
• 라이브 스트림 미지원.
• 매우 긴 영상은 거절될 수 있어요.
• 멤버십 필요: Patreon에서 구독한 뒤 확장 프로그램에서 로그인하세요.

문제 해결

• 대기열에서 멈춤: 피크 시간에는 기다리거나 나중에 다시 시도하세요.
• 생성 실패: 라이브가 아닌지, 영상이 너무 길지 않은지 확인한 뒤 재시도하세요.
• 시간을 아끼고 싶다면: 영상에 자동 자막이 있으면 자막 향상이 보통 더 빨라요.