번역 엔진
Google은 모두 무료, 멤버는 Azure, DeepL, AI, AI (batch)도 선택해 더 자연스러운 번역을 쓸 수 있어요.
번역 품질은 엔진 선택에 크게 달려요. 무료 Google 번역으로 일상 시청에 충분하고, 멤버는 더 강한 엔진으로 더 자연스러운 결과를 쓸 수 있어요.
사용 가능한 엔진
| 엔진 | 멤버십 필요 | 설명 |
|---|---|---|
| 무료 | 실시간, 안정적—일상 시청에 적합 | |
| AI | 멤버 | 맥락을 반영한 번역—의미에 가장 가까움 (주 엔진) |
| AI (batch) | 멤버 | 영상 전체를 한 번에 번역—미리 준비한 뒤 시청 |
| Azure | 멤버 | 자연스러운 톤의 백업 엔진 |
| DeepL | 멤버 | 백업 엔진, 유럽 언어에 강함 |
고르는 방법
- 설정 탭에서 엔진을 바꿀 수 있어요.
- 보면서 바로 쓰려면 Google 또는 AI.
- 시청 전에 영상 전체 번역을 준비하려면 AI (batch).
사용량 한도에 대해
Azure와 DeepL은 주로 백업 엔진이에요. 할당량은 모든 멤버가 공유해요(개인별 아님). AI와 AI (batch)가 멤버 주 번역 엔진이에요. 어떤 엔진이든 한도에 도달하면 “quota exceeded”가 나와요—Google으로 바꾸거나 나중에 다시 시도하세요.
이 엔진을 쓰고 싶다면 멤버십 혜택을 참고하세요.