자막 향상｜Netflix 이중 언어 자막

YouTube 자동 자막은 구두점이 없거나 문장 중간에서 끊기는 경우가 많아요. 자막 향상은 구두점을 넣고 줄을 다시 나눠 진짜 자막처럼 읽기 쉽게 만들어요—무료예요.

자막 메뉴에서는 이 옵션이 Enhanced로 표시돼요(영어 UI에서는 (enhanced)).

향상 전: 끊기는 줄

향상 후: 완전하고 읽기 쉬운 문장

하는 일과 하지 않는 일

함: 기존 자동 자막에 구두점을 넣고 줄을 다시 나눔. 자동 자막에 이미 구두점이 있으면 그대로 두고 빈 곳을 채우며 줄을 다듬어요.
안 함: 오디오를 처음부터 다시 받아쓰지 않아요—인식 오류가 반드시 고쳐지지는 않아요.
무료·멤버 동일 기능: 기능은 같아요. 각 등급은 별도 대기열을 써요—멤버 대기열과 무료 대기열은 공유하지 않아서 피크 시간에 멤버가 보통 더 빨라요.

왜 무료인가요

자막 향상은 직접 학습한 모델로 돌아가며 GPU 연산이 필요해요. 유지 비용은 있지만, 더 많은 분이 읽기 쉬운 자막을 쓰길 바라 모두에게 열어 두고 있어요.

도움이 되셨다면 멤버가 되어 주세요. 여러분의 지원이 서버를 돌려 이 기능을 계속 무료로 유지할 수 있게 해요.

켜는 세 단계

자동 자막이 있는 일반(비라이브) YouTube 영상을 엽니다.
확장 프로그램 → 자막 탭을 엽니다.
기본 또는 보조 자막 메뉴에서 Enhanced(또는 (enhanced))를 고릅니다.

실행 중에는 “Queued” 또는 “Generating”이 보여요. 완료되면 다른 트랙처럼 정리된 자막으로 번역·연습할 수 있어요.

메뉴의 “Repair”에 대해

가끔 Enhanced와 Repair가 둘 다 보여요. “Repair”는 자막이 망가졌다는 뜻이 아니고, 항상 즉시 되는 것도 아니에요:

상황	Enhanced 또는 Repair 시
아직 “Queued / Generating”	같은 파이프라인—기다려야 해요
서버에 이 영상·유형·등급 캐시가 있음	즉시 로드, 재대기 없음
무료로 했다가 멤버로 로그인	무료·멤버 캐시는 별도—자동 재사용 안 됨, 다시 대기
Mobile	메뉴에 “Repair” 없음—Enhanced를 직접 선택

지원 언어

약 70개의 일반 자동 자막 언어를 지원해요(해당 언어 자동 자막이 영상에 있어야 함).

지원 언어 참고 (~70)

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.

문제 해결

대기열에서 멈춤: 무료 대기열이 더 붐빌 수 있어요—정상이에요. 멤버 대기열이 보통 더 빠르고, 피크 때는 둘 다 느려질 수 있어요.
Enhanced를 고를 수 없음: 영상에 자동 생성 자막이 있고 라이브가 아닌지 확인하세요.
향상 실패 / 시간 초과(같은 기능의 예전 표현): 나중에 다시 시도하거나, 멤버 Whisper를 사용하세요.
매우 긴 영상은 거절될 수 있어요.

Whisper를 쓸 때

영상에 자동 자막이 전혀 없으면 향상으로는 안 되고, 멤버 Whisper로 오디오에서 자막을 생성하세요.

결과를 남기고 싶다면 업로드 및 다운로드—트랙을 고른 뒤 SRT로 보내세요.