Untertitel-Verbesserung
Repariere YouTubes fragmentierte Automatikuntertitel mit Satzzeichen und besseren Zeilenumbrüchen – kostenlos für alle.
YouTube-Automatikuntertitel haben oft keine Satzzeichen und brechen mitten im Satz um. Die Untertitel-Verbesserung fügt Satzzeichen hinzu und bricht Zeilen neu um, damit sie wie echte Untertitel lesbar sind – und das ist kostenlos.
Im Untertitelmenü heißt diese Option Enhanced (in der englischen Oberfläche als (enhanced) angezeigt).
Was sie tut und was nicht
- Tut: Satzzeichen hinzufügen und bestehende Automatikuntertitel neu umbrechen. Wenn Automatikuntertitel bereits Satzzeichen haben, bleibt das erhalten, Lücken werden gefüllt und Zeilenumbrüche geglättet.
- Tut nicht: Audio von Grund auf neu transkribieren – Erkennungsfehler werden nicht unbedingt behoben.
- Kostenlos und Mitglieder bekommen dieselbe Funktion: Identische Funktionalität. Jede Stufe nutzt eine eigene Warteschlange – Mitglieder-Warteschlangen teilen sich nicht mit kostenlosen, daher sind Mitglieder zu Stoßzeiten meist schneller.
Warum es kostenlos ist
Die Untertitel-Verbesserung läuft auf einem selbst trainierten Modell und braucht GPU-Rechenleistung. Der Betrieb ist teuer, aber wir halten es für alle offen, weil wir möchten, dass mehr Menschen lesbare Untertitel genießen.
Wenn es dir hilft, erwäge Mitglied zu werden. Deine Unterstützung hält die Server am Laufen, damit das für alle verfügbar bleibt.
Drei Schritte zum Aktivieren
- Öffne ein reguläres (nicht-live) YouTube-Video mit Automatikuntertiteln.
- Öffne die Erweiterung → Tab Untertitel.
- Wähle im primären oder sekundären Untertitelmenü die Option Enhanced (oder
(enhanced)).
Du siehst „Queued” oder „Generating”, während es läuft. Wenn es fertig ist, hast du bereinigte Untertitel, die du wie jede andere Spur nutzen, übersetzen oder zum Üben verwenden kannst.
Über „Repair” im Menü
Manchmal erscheinen sowohl Enhanced als auch Repair. „Repair” bedeutet nicht, dass Untertitel kaputt sind, und es ist nicht immer sofort:
| Situation | Was bei Enhanced oder Repair passiert |
|---|---|
| Noch „Queued / Generating” | Dieselbe Pipeline – du wartest trotzdem |
| Server hat bereits einen Cache für dieses Video, Typ und Stufe | Sofortiges Laden, keine erneute Warteschlange |
| Du hast es kostenlos gemacht, jetzt als Mitglied angemeldet | Kostenlose und Mitglieder-Caches sind getrennt – kein automatisches Wiederverwenden; erneute Warteschlange nötig |
| Mobile | Menü hat kein „Repair” – wähle direkt Enhanced |
Unterstützte Sprachen
Deckt etwa 70 gängige Automatikuntertitel-Sprachen ab (das Video muss bereits Automatikuntertitel in dieser Sprache haben).
Referenz unterstützter Sprachen (~70)
Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Weißrussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Birmanisch, Kantonesisch, Katalanisch, Khmer, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estnisch, Persisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Galicisch, Georgisch, Deutsch, Griechisch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Javanisch, Kannada, Koreanisch, Laotisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Malaiisch, Malayalam, Marathi, Mongolisch, Nepalesisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Sundanesisch, Suaheli, Schwedisch, Tamil, Telugu, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Zulu.
Fehlerbehebung
- In der Warteschlange feststecken: Kostenlose Warteschlangen sind ausgelasteter – das ist normal. Mitglieder-Warteschlangen sind meist schneller; beide verlangsamen sich zu Stoßzeiten.
- Enhanced nicht wählbar: Bestätige, dass das Video automatisch generierte Untertitel hat und kein Livestream ist.
- Verbesserung fehlgeschlagen / Zeitüberschreitung (ältere Bezeichnung für dieselbe Funktion): Versuche es später erneut oder nutze Mitglieder-Whisper.
- Sehr lange Videos können abgelehnt werden.
Wann Whisper stattdessen nutzen
Wenn das Video überhaupt keine Automatikuntertitel hat, kann die Verbesserung nicht helfen – nutze Mitglieder-Whisper, um Untertitel aus dem Audio zu generieren.
Ergebnis behalten? Siehe Hochladen & Herunterladen – wähle eine Spur und exportiere SRT.