Untertitel-Vorverarbeitung

Entferne automatisch zusätzliche Zeilenumbrüche und Notizen in Klammern, oder führe gleichzeitige Untertitel für eine sauberere Anzeige zusammen.

Manche Untertitel sind unordentlich – willkürliche Zeilenumbrüche, Notizen in Klammern überall oder mehrere Stücke gleichzeitig. Die Vorverarbeitung räumt sie auf, bevor sie angezeigt werden.

Drei Schalter

Aktiviere im Tab Einstellungen beliebige davon:

  1. Zeilenumbrüche entfernen: Einen über mehrere Zeilen verteilten Satz zusammenfügen.
  2. Inhalt in Klammern entfernen: Notizen wie (Musik) oder [Lachen] entfernen.
  3. Gleichzeitige Untertitel zusammenführen: Mehrere Zeilen zum gleichen Zeitstempel kombinieren, damit sie nicht springen.

Wann es nützlich ist

  • Zeilenumbrüche machen Untertitel abgehackt und schwer lesbar.
  • Zu viele Geräuschnotizen stören.
  • Mehrere Zeilen erscheinen gleichzeitig und es ist überwältigend.

Weiter gehen

Wenn YouTube-Automatikuntertitel besonders fragmentiert sind, hilft die Vorverarbeitung – und Untertitel-Verbesserung lohnt sich für Satzzeichen und Satzumbrüche.