Предобработка субтитров

Автоматически убирайте лишние переносы строк и заметки в скобках или объединяйте одновременные субтитры для более чистого отображения.

Некоторые субтитры беспорядочны — случайные переносы, заметки в скобках повсюду или несколько фрагментов сразу. Предобработка приводит их в порядок перед показом.

Три переключателя

На вкладке Настройки включите любые из них:

  1. Убрать переносы строк: соединить предложение, разбитое на несколько строк.
  2. Убрать содержимое в скобках: удалить заметки вроде (музыка) или [смех].
  3. Объединить одновременные субтитры: объединить несколько строк с одной меткой времени, чтобы не прыгали.

Когда полезно

  • Переносы делают субтитры рваными и трудными для чтения.
  • Слишком много звуковых заметок мешает.
  • Несколько строк появляются сразу — перегружает.

Дальше

Если автосубтитры YouTube особенно фрагментированы, предобработка помогает — и стоит попробовать улучшение субтитров для пунктуации и разрывов предложений.