Быстрый старт

Установите расширение, выберите языки и сразу увидите первые двуязычные субтитры.

На этой странице — путь от нуля до первых двуязычных субтитров. Предполагаем, что вы уже установили одну из редакций — если нет, начните с Выбора редакции.

Двуязычные субтитры и всплывающее окно на видео YouTube

1. Откройте видео и включите расширение

Закрепите значок на панели инструментов, затем откройте видео на поддерживаемом сайте (YouTube, Netflix или Coursera). Нажмите на значок: цветной — включено, серый — нажмите ещё раз, чтобы включить.

2. Выберите языки субтитров

Перейдите на вкладку Субтитры. Четыре меню сверху вниз:

  • Основные субтитры: исходный язык, который хотите слышать и изучать
  • Основной перевод: перевод основных субтитров на понятный вам язык (выберите «—», если не нужен)
  • Дополнительные субтитры: второй язык для сравнения рядом (необязательно)
  • Дополнительный перевод: перевод дополнительных субтитров

После выбора субтитры сразу появятся на видео.

3. Настройте внешний вид

Положение субтитров, шрифты, размер и режимы практики — всё на вкладке Настройки. Хотите быстро обновить вид? Откройте Style Studio и выберите пресет.

Хотите больше?