Улучшение субтитров
Исправьте фрагментированные автосубтитры YouTube с помощью пунктуации и лучших переносов строк — бесплатно для всех.
Автосубтитры YouTube часто без пунктуации и с разрывами посреди предложения. Улучшение субтитров добавляет знаки препинания и переносит строки так, чтобы они читались как настоящие субтитры — и это бесплатно.
В меню субтитров эта опция называется Enhanced (в английском интерфейсе отображается как (enhanced)).
Что делает и чего не делает
- Делает: добавляет пунктуацию и переносит существующие автосубтитры. Если в автосубтитрах уже есть пунктуация, сохраняет её, заполняет пробелы и сглаживает переносы.
- Не делает: не переписывает аудио с нуля — ошибки распознавания не обязательно исправит.
- Бесплатно и подписчики получают одну функцию: идентичная функциональность. У каждого уровня своя очередь — очереди подписчиков не делятся с бесплатными, поэтому в часы пик подписчики обычно быстрее.
Почему бесплатно
Улучшение субтитров работает на собственной обученной модели и требует GPU. Дорого в содержании, но мы держим открытым для всех, потому что хотим, чтобы больше людей наслаждались читаемыми субтитрами.
Если помогает — рассмотрите подписку. Ваша поддержка держит серверы, чтобы это оставалось доступным для всех.
Три шага для включения
- Откройте обычное (не прямое) видео YouTube с автосубтитрами.
- Откройте расширение → вкладка Субтитры.
- В меню основных или дополнительных субтитров выберите Enhanced (или
(enhanced)).
Пока идёт обработка, увидите «Queued» или «Generating». По завершении получите очищенные субтитры, которые можно использовать, переводить и практиковать как любую другую дорожку.
О «Repair» в меню
Иногда появляются и Enhanced, и Repair. «Repair» не значит, что субтитры сломаны, и не всегда мгновенно:
| Ситуация | Что происходит с Enhanced или Repair |
|---|---|
| Ещё «Queued / Generating» | Тот же конвейер — всё равно ждёте |
| На сервере уже есть кэш для этого видео, типа и уровня | Мгновенная загрузка, без повторной очереди |
| Сделали бесплатно, теперь вошли как подписчик | Кэши бесплатных и подписчиков раздельны — не переиспользуются автоматически; нужна повторная очередь |
| Mobile | В меню нет «Repair» — выбирайте Enhanced напрямую |
Поддерживаемые языки
Около 70 распространённых языков автосубтитров (видео уже должно иметь автосубтитры на этом языке).
Справочник поддерживаемых языков (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Устранение неполадок
- Застряли в очереди: бесплатные очереди загруженнее — это нормально. Очереди подписчиков обычно быстрее; обе замедляются в часы пик.
- Нельзя выбрать Enhanced: убедитесь, что у видео есть автоматически сгенерированные субтитры и это не прямая трансляция.
- Улучшение не удалось / таймаут (старое название той же функции): попробуйте позже или используйте Whisper для подписчиков.
- Очень длинные видео могут быть отклонены.
Когда использовать Whisper
Если у видео вообще нет автосубтитров, улучшение не поможет — используйте Whisper для подписчиков, чтобы сгенерировать субтитры из аудио.
Хотите сохранить результат? См. Загрузка и скачивание — выберите дорожку и экспортируйте SRT.