字幕增強
修正 YouTube 破碎嘅自動字幕，加標點同更好嘅換行——人人免費。
YouTube 自動字幕經常冇標點，仲會喺句中間斷開。字幕增強會加標點同重新分行，令字幕睇落似真字幕——而且免費。
字幕選單入面，呢個選項標示為 Enhanced（英文介面顯示為 (enhanced)）。
做咩同唔做咩
- 會做：為現有自動字幕加標點同重新分行。如果自動字幕 本身已有標點，會保留原有內容、補齊空缺同理顺換行。
- 唔會做：重新聽音轉寫——未必可以修正識別錯誤。
- 免費同會員功能一樣：功能相同。每個等級用 獨立隊列——會員隊列同免費隊列唔共享，所以繁忙時會員通常快啲。
點解免費
字幕增強用我哋自己訓練嘅模型，需要 GPU 運算。維護成本高，但我哋對所有人開放，因為想更多人睇到易讀字幕。
如果幫到你，可以考慮 成為會員。你嘅支持令伺服器繼續運作，大家都可以用。
啟用三步
- 開一條有自動字幕嘅一般（非直播）YouTube 影片。
- 開擴充功能 → 字幕 分頁。
- 喺主字幕或副字幕選單揀 Enhanced（或
(enhanced)）。
運行時會見到 “Queued” 或 “Generating”。完成後就有整理好嘅字幕，可以照常使用、翻譯或練習。
關於選單入面嘅 “Repair”
有時 Enhanced 同 Repair 都會出現。“Repair” 唔代表字幕壞咗，亦唔一定即刻完成：
| 情況 | Enhanced 或 Repair 會點 |
|---|---|
| 仍然 “Queued / Generating” | 同一條流程——仍然要等 |
| 伺服器已有此影片、類型同等級嘅快取 | 即刻載入，唔使再排隊 |
| 之前免費做過，而家以會員身份登入 | 免費同會員快取 分開——唔會自動重用；要重新排隊 |
| Mobile | 選單冇 “Repair”——直接揀 Enhanced |
支援語言
涵蓋約 70 種常見自動字幕語言（影片本身要有該語言嘅自動字幕）。
支援語言參考（約 70 種）
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
疑難排解
- 排隊中：免費隊列較繁忙——正常。會員隊列通常快啲；高峰時兩邊都會慢。
- 揀唔到 Enhanced：確認影片有自動生成字幕，而且唔係直播。
- 增強失敗／逾時（舊稱呼，同一功能）：遲啲再試，或用會員 Whisper。
- 過長影片可能被拒絕。
幾時用 Whisper
如果影片 完全冇自動字幕，增強幫唔到——用會員 Whisper 由音訊生成字幕。
想保留結果？睇 上傳同下載——揀軌道再匯出 SRT。