Aprimoramento de legendas
Corrija as legendas automáticas fragmentadas do YouTube com pontuação e melhores quebras de linha — grátis para todos.
As legendas automáticas do YouTube muitas vezes não têm pontuação e quebram no meio da frase. O aprimoramento de legendas adiciona pontuação e reajusta as linhas para ler como legendas de verdade — e é grátis.
No menu de legendas, esta opção aparece como Enhanced (mostrada como (enhanced) na interface em inglês).
O que faz e o que não faz
- Faz: Adiciona pontuação e reajusta legendas automáticas existentes. Se as legendas automáticas já têm pontuação, mantém o que há, preenche lacunas e suaviza quebras de linha.
- Não faz: Re-transcrever o áudio do zero — não necessariamente corrige erros de reconhecimento.
- Grátis e assinantes têm o mesmo recurso: Funcionalidade idêntica. Cada nível usa uma fila separada — filas de assinantes não compartilham com as gratuitas, então assinantes costumam ser mais rápidos em horários de pico.
Por que é grátis
O aprimoramento de legendas roda em um modelo que treinamos e precisa de GPU. É caro de manter, mas mantemos aberto para todos porque queremos que mais pessoas tenham legendas legíveis.
Se ajudou você, considere virar assinante. Seu apoio mantém os servidores rodando para isso continuar disponível para todos.
Três passos para ativar
- Abra um vídeo normal do YouTube (não ao vivo) com legendas automáticas.
- Abra a extensão → aba Legendas.
- No menu de legenda principal ou secundária, escolha a opção Enhanced (ou
(enhanced)).
Você verá “Queued” ou “Generating” enquanto processa. Quando terminar, terá legendas limpas para usar, traduzir ou praticar como qualquer outra faixa.
Sobre “Repair” no menu
Às vezes Enhanced e Repair aparecem juntos. “Repair” não significa que as legendas estão quebradas, e nem sempre é instantâneo:
| Situação | O que acontece com Enhanced ou Repair |
|---|---|
| Ainda “Queued / Generating” | Mesmo pipeline — você ainda espera |
| Servidor já tem cache para este vídeo, tipo e nível | Carregamento instantâneo, sem reenfileirar |
| Fez grátis antes, agora entrou como assinante | Caches gratuita e de assinante são separadas — não reutiliza automaticamente; precisa reenfileirar |
| Celular | Menu não tem “Repair” — escolha Enhanced direto |
Idiomas suportados
Cobre cerca de 70 idiomas comuns de legendas automáticas (o vídeo já deve ter legendas automáticas nesse idioma).
Referência de idiomas suportados (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Solução de problemas
- Preso na fila: Filas gratuitas estão mais cheias — é normal. As de assinantes costumam ser mais rápidas; ambas ficam lentas em horários de pico.
- Não consigo escolher Enhanced: Confirme que o vídeo tem legendas geradas automaticamente e não é transmissão ao vivo.
- Aprimoramento falhou / tempo esgotado (nome antigo do mesmo recurso): Tente mais tarde ou use Whisper para assinantes.
- Vídeos muito longos podem ser rejeitados.
Quando usar Whisper no lugar
Se o vídeo não tem legendas automáticas, o aprimoramento não ajuda — use Whisper para assinantes e gere legendas do áudio.
Quer guardar o resultado? Veja Enviar e baixar — escolha uma faixa e exporte SRT.