Segmentação por IA
Adiciona pontuação e melhores quebras de linha às legendas existentes. Funciona com legendas automáticas e de criador do YouTube, além de Netflix e Coursera—grátis para começar.
As legendas muitas vezes não têm pontuação e quebram no meio da frase. A Segmentação por IA adiciona pontuação e redivide legendas existentes para que leiam como legendas normais—não retranscreve o áudio e não garante menos erros de reconhecimento. Grátis e assinantes podem usar, cada um em filas separadas; a fila de assinantes costuma ser mais rápida nos horários de pico.
No menu de legendas, a opção se chama Segmentação (a interface em inglês mostra Segmentation). Na aba Configurações há um bloco Segmentação por IA com o interruptor Ativar e o seletor Modelo (Auto / modelo pequeno / modelo grande; a interface mostra Small / Large). Com Auto como padrão, assinantes usam o modelo grande e não assinantes o pequeno; o modelo grande é só para assinantes.
Três formas (mesmo rótulo, fontes diferentes)
Tudo parece “Segmentação” no menu, mas há três caminhos. Você precisa escolher essa linha no menu de legendas—escolher uma faixa de idioma comum não aplica automaticamente.
| Caso de uso | Quando | Interruptor Ativar |
|---|---|---|
| Legendas automáticas do YouTube | O vídeo já tem legendas geradas automaticamente | Não precisa—aparece quando há legendas automáticas |
| Legendas de criador / manuais do YouTube | O vídeo tem legendas enviadas ou humanas | Sim—ativar o interruptor Ativar no bloco Segmentação por IA |
| Legendas oficiais do Netflix / Coursera | O título ou curso tem legendas de texto | Sim—ativar o interruptor Ativar no bloco Segmentação por IA |
Mobile (celular / tablet): apenas YouTube; use a extensão para desktop no Netflix e Coursera.
1. Legendas automáticas do YouTube
Melhor quando as legendas automáticas quebram de forma estranha.
- Abra um vídeo normal do YouTube (não ao vivo) com legendas geradas automaticamente.
- Abra a extensão → aba Legendas.
- No menu de legenda principal ou secundária, escolha a linha Segmentação (por exemplo
English (Segmentação)).
Não precisa do interruptor de Configurações. Você verá “Na fila” ou “Gerando” durante o processamento; ao terminar, pode traduzir, praticar ou exportar SRT.
Adiciona pontuação e redivide as legendas automáticas. Se já tiverem pontuação, mantém o que existe, preenche lacunas e suaviza as quebras.
2. Legendas de criador / manuais do YouTube
Use quando quiser manter o texto do criador, com quebras mais claras.
- Abra a extensão → aba Configurações e, no bloco Segmentação por IA, ative o interruptor Ativar.
- Volte para Legendas; cada idioma manual ganha uma linha extra Segmentação.
- Escolha essa linha você mesmo (não é selecionada automaticamente).
Mantém o texto do criador, depois adiciona pontuação e redivide as linhas. O rótulo do menu é o mesmo da rota de legendas automáticas: Segmentação.
Desativar o interruptor Ativar remove essas linhas; se tinha uma selecionada, volta para a faixa manual comum correspondente.
3. Legendas oficiais do Netflix / Coursera
- Abra a extensão → Configurações e, no bloco Segmentação por IA, ative o interruptor Ativar.
- O menu Legendas ganha linhas Segmentação.
- Escolha essa linha; uma escolha de idioma comum não executa a segmentação.
Baixa as legendas oficiais, depois adiciona pontuação e redivide as linhas. Você também pode ver “Na fila / Gerando”. Se falhar temporariamente, as legendas originais permanecem—a tela não fica em branco.
Sobre “Corrigido” no menu
No YouTube, Segmentação e um rótulo Corrigido às vezes aparecem juntos. “Corrigido” não significa que as legendas estão quebradas, e nem sempre é instantâneo:
| Situação | O que acontece |
|---|---|
| Ainda “Na fila / Gerando” | Mesmo pipeline—você ainda precisa esperar |
| O servidor já tem cache para este vídeo, tipo e nível | Carregamento instantâneo, sem nova fila |
| Executou grátis antes, agora logado como assinante | Caches grátis e de assinante são separados—precisa entrar na fila de novo |
| Mobile | O menu geralmente não tem “Corrigido”—escolha Segmentação diretamente |
Idiomas compatíveis
A rota de legendas automáticas cobre cerca de 70 idiomas comuns (o vídeo precisa já ter legendas automáticas nesse idioma). Legendas de criador e Netflix / Coursera seguem os idiomas que o título já oferece.
Idiomas de legendas automáticas (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Solução de problemas
- Preso na fila: Filas gratuitas ficam mais cheias—é normal. Filas de assinantes costumam ser mais rápidas; ambas ficam mais lentas nos horários de pico.
- Sem linha Segmentação (automáticas): Confirme que o vídeo tem legendas geradas automaticamente e não é transmissão ao vivo.
- Sem linha Segmentação (criador / Netflix / Coursera): Ative o interruptor Ativar no bloco Segmentação por IA de Configurações e reabra o menu de legendas.
- Escolheu idioma comum e nada mudou: Comportamento esperado—você precisa escolher a linha Segmentação.
- Falhou / tempo esgotado: Tente de novo mais tarde ou use Whisper de assinante.
- Vídeos muito longos podem ser recusados.
Quando usar Whisper em vez disso
Se o vídeo não tem legendas nenhuma (nem automáticas), a Segmentação por IA não ajuda—use Whisper de assinante para gerar a partir do áudio.
Quando legendas automáticas ou de criador já existem, a Segmentação por IA costuma ser mais rápida.