Geração de legendas com Whisper
Sem legendas? Sem problema — o Whisper ouve o áudio e gera uma faixa de legendas com IA.
Alguns vídeos do YouTube nem têm legendas automáticas. O Whisper ouve o áudio e usa IA para gerar uma faixa de legendas. Este é um recurso de assinatura.
No menu de legendas, esta opção aparece como Generate subtitles.
Como difere do aprimoramento de legendas
- Aprimoramento de legendas: Limpa legendas automáticas existentes (pontuação, quebras de linha) — não reouve o áudio. Grátis.
- Whisper: Quando o vídeo não tem legendas, gera do áudio. Só assinantes.
Resumindo: use aprimoramento quando existem legendas automáticas; use Whisper quando não existem.
Como usar
- Abra um vídeo normal do YouTube (não ao vivo).
- Abra a extensão → aba Legendas.
- No menu de legendas, escolha Generate subtitles.
- Espere “Queued / Generating” terminar. As legendas aparecem — você pode traduzir, praticar ou exportar SRT como de costume.
Após a geração, o sistema aplica automaticamente pontuação e quebras de linha do aprimoramento de legendas, então legendas Whisper são igualmente legíveis.
Suporte e limites
- Suporta mais de 50 idiomas — o conjunto não é exatamente o mesmo do aprimoramento de legendas (alguns idiomas não podem ser aprimorados automaticamente após a geração).
- Transmissões ao vivo não suportadas.
- Vídeos muito longos podem ser rejeitados.
- Requer assinatura: Assine no Patreon e entre na extensão.
Solução de problemas
- Preso na fila: Espere em horários de pico ou tente mais tarde.
- Geração falhou: Confirme que não é transmissão ao vivo, que o vídeo não é longo demais e tente de novo.
- Quer economizar tempo: Se o vídeo tem legendas automáticas, aprimoramento de legendas costuma ser mais rápido.