Assista a vídeos — e
aprenda um idioma no caminho
Mostre duas línguas de legenda ao mesmo tempo no Netflix, YouTube e Coursera. Quando não entender uma fala, a tradução está logo abaixo. Quer praticar mais? Mude para ditado, fala ou flashcards.
O plano gratuito inclui legendas bilíngues e Google Translate — sem conta.
Onde você mais assiste?
Escolha a que mais combina e te levamos ao link de instalação certo. Uma edição basta.
Só precisa de legendas bilíngues no Netflix? Instale esta — Chrome, Edge e Firefox. Também é a edição mais usada.
Funciona só no Netflix, com o mesmo motor da edição completa. Instale apenas uma.
Quer Netflix, YouTube e Coursera juntos? Instale a edição completa — a configuração mais simples.
Escolha esta se também assiste Coursera. Não instale junto com uma edição de plataforma única, ou terá legendas duplicadas.
Focada em legendas bilíngues do YouTube e aprimoramento de legendas — Chrome, Edge e Firefox.
Assiste YouTube no celular? Use a versão mobile abaixo.
Abra o app web para assistir YouTube com legendas bilíngues no celular ou tablet — nada para instalar.
O mobile só suporta YouTube. Para Netflix no celular, você precisa da extensão para desktop.
Legendas bilíngues em poucos minutos
- 1
Instale sua edição
Escolha uma acima — só Netflix se for tudo que precisa, ou a completa se também quer YouTube e Coursera. Uma instalação basta.
- 2
Escolha os idiomas
Clique no ícone da barra de ferramentas e escolha legendas principais e tradução no pop-up. Adicione um segundo idioma quando quiser.
- 3
Assista — ou pratique
Comece com calma. Quando quiser mais, mude para ditado, fala ou modo de aprendizado para rodadas extras.
Feito para você entender — e lembrar
Dois idiomas, claros em uma tela
Legendas principais mais tradução, ou dois idiomas lado a lado. Fonte, tamanho, cor e posição são ajustáveis — escolha um preset do Style Studio e tenha um visual legível em segundos.
Conheça o Style Studio →
Transforme clipes favoritos em palavras que ficam
Toque uma palavra para explicações e exemplos com IA, salve flashcards e revise quando quiser. Para focar, use ditado com lacunas ou prática de fala — um vídeo, muitas rodadas.
Ver modo de aprendizado →
Transforme legendas automáticas quebradas em frases de verdade
As legendas automáticas do YouTube costumam faltar pontuação e quebrar de forma estranha. O aprimoramento adiciona pontuação e reorganiza as linhas para ler como legendas de verdade — grátis.
Sobre o aprimoramento de legendas →Furigana
Furigana ou romaji automático sobre kanji japonês.
Leitor de legendas
O navegador lê em voz alta a linha atual.
Atalhos de teclado
Repetir, linha anterior, atraso — a um toque de tecla.
Texto selecionável
Selecione e copie o texto das legendas diretamente.
Lista de legendas
Todas as linhas listadas — toque para pular.
Enviar e baixar
Importe suas próprias legendas ou exporte SRT.
Grátis funciona muito bem; a assinatura vai além
Sem cadastro, sem pagamento — comece com legendas bilíngues. Assine quando quiser tradução mais forte e recursos de IA.
Plano gratuito
- Legendas bilíngues no Netflix, YouTube e Coursera
- Google Translate
- Aprimoramento de legendas do YouTube (mesmos recursos dos assinantes, fila gratuita)
- Todas as configurações de visualização e estilo: Style Studio, fontes, atalhos…
- Ditado e prática de fala
Assine via Patreon
Tudo do plano gratuito, mais:
- Motores avançados: IA e IA (em lote), mais fallback Azure / DeepL
- Whisper: gere legendas a partir do áudio
- IA do modo de aprendizado: toque para explicar, exemplos, flashcards
- Aprimoramento de legendas em fila exclusiva para assinantes
Patreon é o único canal de assinatura — sem outros pagamentos, cancele quando quiser.
Sem notebook? Seu celular também serve
Abra o app web mobile para legendas bilíngues do YouTube e modos de prática — nada para instalar. Netflix ainda precisa da extensão para desktop.
Perguntas frequentes
Respostas rápidas às perguntas mais comuns. Os detalhes completos estão na página de FAQ.
Ver todas as FAQQual a diferença entre RikoSub, edição Netflix e edição YouTube?
O mesmo motor central. RikoSub completo suporta YouTube, Netflix e Coursera; edições de plataforma única servem um site. Instale só uma para evitar legendas duplicadas.
O que é grátis e o que é assinatura?
Grátis inclui legendas bilíngues, Google Translate e aprimoramento de legendas do YouTube. Assinantes ganham tradução com IA (com fallback Azure / DeepL), Whisper, IA do modo de aprendizado e fila de aprimoramento exclusiva para assinantes.
Firefox é suportado?
As edições Netflix e YouTube têm versões para Firefox (121+). RikoSub completo foca atualmente em Chrome e Edge.
Posso usar no celular?
Sim para YouTube — mobile.netflixsubs.app, sem instalar. Netflix no celular precisa da extensão para desktop.
Quais permissões ele usa?
Principalmente armazenamento para suas configurações, mais permissão para rodar nos sites de streaming compatíveis. Não lê todos os sites que você visita.