Xem video — và
học thêm một ngôn ngữ trên đường đi
Hiển thị hai ngôn ngữ phụ đề cùng lúc trên Netflix, YouTube và Coursera. Không hiểu câu nào, bản dịch ngay bên dưới. Muốn luyện sâu hơn? Chuyển sang chép chính tả, luyện nói hoặc thẻ ghi nhớ.
Gói miễn phí gồm phụ đề song ngữ và Google Dịch — không cần tài khoản.
Bạn xem nhiều nhất ở đâu?
Chọn phiên bản phù hợp nhất, chúng tôi sẽ dẫn bạn đến liên kết cài đặt đúng. Chỉ cần một phiên bản.
Chỉ cần phụ đề song ngữ trên Netflix? Cài phiên bản này — Chrome, Edge và Firefox. Đây cũng là phiên bản được dùng nhiều nhất.
Chỉ hoạt động trên Netflix, cùng engine với phiên bản tất cả trong một. Chỉ cài một phiên bản.
Muốn Netflix, YouTube và Coursera cùng lúc? Cài phiên bản tất cả trong một — thiết lập đơn giản nhất.
Chọn phiên bản này nếu bạn cũng xem Coursera. Đừng cài cùng phiên bản một nền tảng, nếu không phụ đề sẽ bị trùng.
Tập trung vào phụ đề song ngữ và tăng cường phụ đề trên YouTube — Chrome, Edge và Firefox.
Xem YouTube trên điện thoại? Dùng phiên bản di động bên dưới.
Mở ứng dụng web để xem YouTube với phụ đề song ngữ trên điện thoại hoặc máy tính bảng — không cần cài đặt.
Di động chỉ hỗ trợ YouTube. Để xem Netflix trên điện thoại, bạn cần tiện ích trên máy tính.
Phụ đề song ngữ trong vài phút
- 1
Cài phiên bản của bạn
Chọn một phiên bản ở trên — chỉ Netflix nếu đủ dùng, hoặc tất cả trong một nếu bạn cũng muốn YouTube và Coursera. Một lần cài là đủ.
- 2
Chọn ngôn ngữ
Nhấp biểu tượng trên thanh công cụ, rồi chọn phụ đề chính và bản dịch trong cửa sổ bật lên. Thêm ngôn ngữ thứ hai khi cần.
- 3
Xem — hoặc luyện tập
Bắt đầu thoải mái. Khi muốn nhiều hơn, chuyển sang chép chính tả, luyện nói hoặc chế độ học để luyện thêm.
Thiết kế để bạn hiểu — và nhớ
Hai ngôn ngữ, rõ ràng trên một màn hình
Phụ đề chính cộng bản dịch, hoặc hai ngôn ngữ cạnh nhau. Phông chữ, cỡ chữ, màu và vị trí đều tùy chỉnh được — chọn preset Style Studio và có giao diện dễ đọc trong vài giây.
Khám phá Style Studio →
Biến đoạn yêu thích thành từ bạn nhớ mãi
Chạm một từ để xem giải thích và ví dụ bằng AI, lưu thẻ ghi nhớ và ôn lại bất cứ lúc nào. Muốn tập trung hơn, dùng điền chép chính tả hoặc luyện nói — một video, nhiều vòng luyện.
Xem chế độ học →
Biến phụ đề tự động vỡ nát thành câu hoàn chỉnh
Phụ đề tự động của YouTube thường thiếu dấu câu và ngắt dòng lạ. Tăng cường phụ đề thêm dấu câu và sắp xếp lại dòng để đọc như phụ đề thật — miễn phí.
Về tăng cường phụ đề →Furigana
Tự động thêm furigana hoặc romaji trên kanji tiếng Nhật.
Đọc phụ đề
Để trình duyệt đọc to dòng phụ đề hiện tại.
Phím tắt
Phát lại, dòng trước, trễ — chỉ một phím.
Chọn văn bản
Chọn và sao chép trực tiếp nội dung phụ đề.
Danh sách phụ đề
Liệt kê tất cả các dòng — chạm để nhảy.
Tải lên & tải xuống
Nhập phụ đề của bạn hoặc xuất SRT.
Miễn phí đã rất tốt; thành viên đi xa hơn
Không đăng ký, không thanh toán — bắt đầu với phụ đề song ngữ. Tham gia khi bạn muốn dịch mạnh hơn và tính năng AI.
Gói miễn phí
- Phụ đề song ngữ trên Netflix, YouTube và Coursera
- Google Dịch
- Tăng cường phụ đề YouTube (cùng tính năng với thành viên, hàng đợi miễn phí)
- Mọi cài đặt xem & kiểu: Style Studio, phông chữ, phím tắt…
- Luyện chép chính tả và luyện nói
Tham gia qua Patreon
Mọi thứ trong gói miễn phí, cộng thêm:
- Engine nâng cao: AI và AI (batch), cộng Azure / DeepL dự phòng
- Whisper: tạo phụ đề từ âm thanh
- AI chế độ học: chạm để giải thích, ví dụ, thẻ ghi nhớ
- Tăng cường phụ đề trên hàng đợi dành riêng cho thành viên
Patreon là kênh đăng ký duy nhất — không thanh toán khác, hủy bất cứ lúc nào.
Không có laptop? Điện thoại cũng được
Mở ứng dụng web di động để xem phụ đề song ngữ YouTube và các chế độ luyện tập — không cần cài. Netflix vẫn cần tiện ích trên máy tính.
Câu hỏi thường gặp
Câu trả lời nhanh cho những câu hỏi phổ biến nhất. Chi tiết đầy đủ ở trang FAQ.
Xem tất cả FAQRikoSub, phiên bản Netflix và phiên bản YouTube khác nhau thế nào?
Cùng engine cốt lõi. RikoSub tất cả trong một hỗ trợ YouTube, Netflix và Coursera; phiên bản một nền tảng phục vụ một trang. Chỉ cài một để tránh phụ đề trùng.
Miễn phí và thành viên khác nhau thế nào?
Miễn phí gồm phụ đề song ngữ, Google Dịch và tăng cường phụ đề YouTube. Thành viên có dịch AI (cộng Azure / DeepL dự phòng), Whisper, AI chế độ học và hàng đợi tăng cường dành riêng cho thành viên.
Có hỗ trợ Firefox không?
Phiên bản Netflix và YouTube có bản Firefox (121+). RikoSub tất cả trong một hiện tập trung vào Chrome và Edge.
Dùng trên di động được không?
Có với YouTube — mobile.netflixsubs.app, không cần cài. Netflix trên điện thoại cần tiện ích trên máy tính.
Tiện ích dùng những quyền gì?
Chủ yếu là lưu trữ cho cài đặt của bạn, cộng quyền chạy trên các trang streaming được hỗ trợ. Nó không đọc mọi trang bạn truy cập.