免費開始 · Chrome、Edge、Firefox

睇片嘅同時，
順便學多一種語言就係咁簡單

喺 Netflix、YouTube、Coursera 同時顯示兩種語言字幕。唔明嘅地方，翻譯就喺下面；想練深啲，仲可以切去聽寫、口語同單字卡。

免費安裝擴充功能睇吓點運作

免費版已經有雙語字幕同 Google 翻譯，唔使註冊。

揀一個版本

你最常喺邊度睇片？

揀最啱你嘅版本，我哋會帶你去正確嘅安裝連結。裝一個就夠。

淨係想喺 Netflix 用雙語字幕？裝呢個就得，支援 Chrome、Edge 同 Firefox。呢個亦係最多人用嘅版本。

加到 ChromeEdge 版本Firefox 版本安裝說明 →

淨係喺 Netflix 運作，同全能版同一套引擎。只需安裝一個版本。

三步上手

幾分鐘就有雙語字幕

  1. 1

    安裝你嘅版本

    喺上面揀一個版本——淨係睇 Netflix 就揀 Netflix 專版，想一次支援 YouTube、Coursera 就揀全能版。裝一個就夠。

  2. 2

    揀好語言

    撳工具列圖示，喺彈出視窗揀主字幕同翻譯，需要時再加第二種語言。

  3. 3

    開始睇，或者開始練

    先輕鬆睇；想加強時，隨時切去聽寫、口語或學習模式多練幾輪。

功能亮點

為「睇得明、學得識」而設計

YouTube 影片上嘅雙語字幕同擴充功能彈出視窗
雙語字幕

兩種語言，同一畫面睇得清楚

主字幕配翻譯，或者兩種語言並排。字型、大小、顏色、位置都可以調，套用 Style Studio 預設，幾秒就有好睇又好讀嘅字幕。

認識 Style Studio →
學習模式中撳選字詞後顯示嘅解說卡片
邊睇邊學

將鍾意嘅片段，變成記得住嘅字

撳一下字就有 AI 解說同例句，存成單字卡之後隨時溫習。想更專注時，用聽寫填空、用口語跟讀，一支片可以練好幾輪。

睇吓學習模式 →
字幕優化後較易讀嘅句子
YouTube 字幕優化

將破碎嘅自動字幕，整理成完整句子

YouTube 自動字幕成日冇標點、斷句亂。字幕優化會補標點、重新斷句，讀起嚟似真字幕——而且免費就用得。

了解字幕優化 →

假名注音

日文漢字自動標上假名或羅馬拼音。

字幕朗讀

用瀏覽器語音將目前字幕讀出嚟。

鍵盤快捷鍵

重播、上一句、調整延遲，一鍵搞掂。

可選取複製

將字幕文字直接選取複製。

字幕清單

成部片嘅字幕列出嚟，撳一下就跳過去。

上傳與下載

匯入自己嘅字幕，或者將字幕存成 SRT。

免費 vs 會員

免費已經好好用，會員令你學得更深

唔使註冊、唔使付費，就可以開始用雙語字幕。想要更強翻譯同 AI 功能，再考慮加入會員。

免費

免費方案

  • 喺 Netflix、YouTube、Coursera 顯示雙語字幕
  • Google 翻譯
  • YouTube 字幕優化（同會員相同功能，走免費佇列）
  • 所有觀看同樣式設定：Style Studio、字型、快捷鍵…
  • 聽寫同口語練習
會員

透過 Patreon 加入

包含免費版嘅一切，再加上：

  • 進階翻譯引擎：AI、AI（批次）為主，另有 Azure／DeepL 備援
  • Whisper：直接由影片聲音生成字幕
  • 學習模式 AI：撳字解說、例句、單字卡
  • 字幕優化走會員專屬獨立佇列
前往 Patreon 訂閱會員權益說明

只有 Patreon 一種訂閱渠道，冇其他收費，隨時都可以取消。

手機／平板

冇帶電腦？用手機都得

打開手機版網頁就可以喺手機、平板睇 YouTube 雙語字幕，仲有用練習模式，完全唔使安裝。睇 Netflix 就需要電腦版擴充功能。

打開手機版手機版使用說明
仲有疑問？

常見問題

呢度先答幾個最常問到嘅。更完整嘅說明喺常見問題頁。

睇完整常見問題
RikoSub、Netflix 專版、YouTube 專版有咩分別？

核心引擎完全一樣。RikoSub 全能版支援 YouTube、Netflix、Coursera；專版只服務單一網站。裝一個就可以避免字幕重複。

免費版同會員有咩分別？

免費已經有雙語字幕、Google 翻譯同 YouTube 字幕優化。會員就多咗 AI 翻譯（另有 Azure／DeepL 備援）、Whisper 生成字幕、學習模式 AI，字幕優化亦走會員專屬獨立佇列。

有冇支援 Firefox？

Netflix 專版同 YouTube 專版都有 Firefox 版（需要 121 以上）。RikoSub 全能版目前以 Chrome、Edge 為主。

手機用得唔用得？

YouTube 用得——用手機版網頁 mobile.netflixsubs.app，免安裝。想喺手機睇 Netflix，就需要電腦版擴充功能。

會用到邊啲權限？

主要係「儲存空間」保存你嘅設定，同埋喺支援嘅串流網站運作嘅權限。佢唔會讀取你所有瀏覽過嘅網站。