영상을 보면서
언어도 자연스럽게 익히세요
Netflix, YouTube, Coursera에서 두 가지 자막 언어를 한꺼번에 보여 드려요. 모르는 대사가 나오면 바로 아래에 번역이 있어요. 더 깊게 연습하고 싶을 땐 받아쓰기, 말하기, 단어 카드로 전환하세요.
무료 플랜에도 이중 언어 자막과 Google 번역이 포함돼요. 계정은 필요 없어요.
주로 어디서 시청하세요?
가장 가까운 것을 고르시면 맞는 설치 링크로 안내해 드려요. 하나만 설치하면 충분해요.
Netflix에서만 이중 언어 자막이 필요하세요? 이걸 설치하세요 — Chrome, Edge, Firefox. 가장 많이 쓰이는 에디션이에요.
Netflix에서만 작동하며, 올인원 에디션과 같은 엔진이에요. 하나만 설치하세요.
Netflix, YouTube, Coursera를 함께 쓰려면 올인원 에디션이 가장 간단해요.
Coursera도 보신다면 이걸 선택하세요. 단일 플랫폼 에디션과 함께 설치하면 자막이 중복돼요.
YouTube 이중 언어 자막과 자막 개선에 집중한 버전이에요 — Chrome, Edge, Firefox.
휴대폰으로 YouTube를 보시나요? 아래 모바일 버전을 이용해 주세요.
웹 앱을 열면 휴대폰이나 태블릿에서 YouTube 이중 언어 자막을 쓸 수 있어요 — 설치할 게 없어요.
모바일은 YouTube만 지원해요. 휴대폰에서 Netflix를 보려면 데스크톱 확장 프로그램이 필요해요.
몇 분이면 이중 언어 자막
- 1
에디션 설치
위에서 하나 고르세요 — Netflix만 필요하면 Netflix 전용, YouTube와 Coursera도 쓰려면 올인원. 하나만 설치하면 돼요.
- 2
언어 선택
도구 모음 아이콘을 클릭한 뒤, 팝업에서 기본 자막과 번역을 고르세요. 필요할 때 두 번째 언어도 추가할 수 있어요.
- 3
시청 — 또는 연습
편하게 시청하다가, 더 하고 싶을 때 받아쓰기·말하기·학습 모드로 전환해 여러 번 연습하세요.
이해하게 — 그리고 기억하게
두 언어를 한 화면에 또렷하게
기본 자막에 번역을 더하거나, 두 언어를 나란히 보여 드려요. 글꼴·크기·색·위치는 모두 조절할 수 있어요. Style Studio 프리셋을 고르면 몇 초 만에 읽기 좋은 스타일이 완성돼요.
Style Studio 알아보기 →
좋아하는 장면을 남는 단어로
단어를 탭하면 AI 설명과 예문이 나와요. 단어 카드에 저장해 언제든 복습하세요. 집중하고 싶을 땐 받아쓰기 빈칸 채우기나 말하기 연습을 — 영상 하나로 여러 라운드.
학습 모드 보기 →
깨진 자동 자막을 진짜 문장으로
YouTube 자동 자막은 문장 부호가 없고 끊김이 어색한 경우가 많아요. 자막 개선은 문장 부호를 넣고 줄을 다시 나눠, 실제 자막처럼 읽히게 해요 — 무료로 사용할 수 있어요.
자막 개선 알아보기 →무료도 훌륭해요. 멤버십은 더 멀리 가요
가입도 결제도 없이 이중 언어 자막부터 시작하세요. 더 강한 번역과 AI 기능이 필요할 때 멤버십에 가입하세요.
무료 플랜
- Netflix, YouTube, Coursera 이중 언어 자막
- Google 번역
- YouTube 자막 개선 (멤버와 동일한 기능, 무료 대기열)
- 시청·스타일 전체 설정: Style Studio, 글꼴, 단축키…
- 받아쓰기와 말하기 연습
Patreon으로 가입
무료의 모든 것에 더해:
- 고급 엔진: AI와 AI(배치), 그리고 Azure / DeepL 폴백
- Whisper: 오디오에서 자막 생성
- 학습 모드 AI: 탭하여 설명, 예문, 단어 카드
- 멤버 전용 대기열의 자막 개선
구독은 Patreon만 가능해요 — 다른 결제 수단은 없고, 언제든 취소할 수 있어요.
RikoSub, Netflix 에디션, YouTube 에디션의 차이는?
핵심 엔진은 같아요. RikoSub 올인원은 YouTube, Netflix, Coursera를 지원하고, 단일 플랫폼 에디션은 한 사이트만 담당해요. 자막 중복을 피하려면 하나만 설치하세요.
무료와 멤버십의 차이는?
무료에는 이중 언어 자막, Google 번역, YouTube 자막 개선이 포함돼요. 멤버는 AI 번역(Azure / DeepL 폴백), Whisper, 학습 모드 AI, 멤버 전용 개선 대기열을 쓸 수 있어요.
Firefox를 지원하나요?
Netflix와 YouTube 에디션에는 Firefox 빌드가 있어요(121 이상). RikoSub 올인원은 현재 Chrome과 Edge에 집중하고 있어요.
모바일에서도 쓸 수 있나요?
YouTube는 가능해요 — mobile.netflixsubs.app, 설치 불필요. 휴대폰에서 Netflix를 보려면 데스크톱 확장 프로그램이 필요해요.
어떤 권한을 사용하나요?
주로 설정을 저장하는 스토리지 권한과, 지원하는 스트리밍 사이트에서 동작하는 권한이에요. 방문하는 모든 사이트를 읽지는 않아요.