FAQ
지원 사이트, 무료 vs 멤버, 향상 vs Whisper, 로그인과 Mobile—자주 받는 질문.
가장 자주 받는 질문에 답해요. 내 질문이 없나요? Patreon으로 메시지를 보내 주세요.
RikoSub와 Netflix / YouTube 에디션의 차이는?
핵심 엔진은 같아요. RikoSub는 YouTube, Netflix, Coursera를 지원하고, 단일 사이트 에디션은 플랫폼마다 하나씩이에요. 같은 페이지에서 자막이 두 번 나오지 않게 하나만 설치하세요. 빠른 시작부터 시작해 보세요.
어떤 사이트를 지원하나요?
YouTube, Netflix, Coursera예요. Prime Video / Amazon은 아직 미지원이에요. 지원 플랫폼을 참고하세요.
무료와 멤버의 차이는?
무료: 이중 자막, Google 번역, YouTube 자막 향상 (멤버와 동일 기능, 무료 대기열), 받아쓰기·말하기 연습.
멤버: AI / AI (batch) 번역(Azure / DeepL 백업 포함), Whisper 자막 생성, 학습 모드 AI, 별도 멤버 대기열의 자막 향상.
자세한 내용은 멤버 되기를 참고하세요.
자막 향상과 Whisper—어떤 걸 쓰나요?
둘 다 라이브 스트림은 지원하지 않아요.
라이브 스트림을 지원하나요?
아니요. 이중 오버레이, 자막 향상, Whisper 모두 일반(비라이브) 영상이 필요해요.
Firefox 버전이 있나요?
Netflix 에디션과 YouTube 에디션은 Firefox(버전 121+)에서 사용할 수 있어요. RikoSub는 지금은 주로 Chrome과 Edge예요.
확장 프로그램에 어떤 권한이 필요한가요?
주로 저장소(설정·로그인 상태)와 지원 스트리밍 사이트에서 실행할 권한이에요. 전체 브라우징 기록을 읽지 않아요.
자막을 보낼 수 있나요?
네. 기본·보조 자막에 트랙이 선택되어 완전히 로드되면 SRT로 다운로드할 수 있어요. 업로드 및 다운로드를 참고하세요.
학습 모드 사이드바(Langforest)는 어떻게 됐나요?
종료되었어요. 대신 학습 모드와 저장된 카드를 사용하세요. 예전 데이터가 남아 있다면 확장 프로그램에서 CSV / JSON으로 백업해 두세요.
모바일 버전이 있나요?
네, YouTube만: mobile.netflixsubs.app. Mobile을 참고하세요.
Patreon이 내 신용·체크카드를 안 받으면?
죄송해요—결제는 전부 Patreon이 처리해요. Patreon이 결제 수단을 받지 않으면, 지금은 다른 결제 방법이 없어요.
선물 멤버십을 쓸 수 있나요?
네, 환영해요! 선물 멤버십은 로그인 후 관리자가 수동으로 활성화해야 해요. Patreon으로 메시지를 보내 주시면 가능한 한 빨리 켜 드릴게요.
후원 중인데 멤버십이 비활성으로 보여요
- Patreon에서 pledge가 활성인지 확인하세요.
- 같은 이메일로 로그인하세요(또는 Patreon 인증 사용).
- 1분 기다린 뒤 로그인 영역을 새로고침하거나, 로그아웃 후 다시 로그인하세요.
여전히 안 되나요? Patreon 이메일과 함께 Patreon으로 메시지를 보내 주세요(비밀번호는 넣지 마세요).