FAQ

Réponses aux questions les plus fréquentes. Vous ne trouvez pas la vôtre ? Écrivez-nous sur Patreon.

En quoi RikoSub diffère-t-il des éditions Netflix / YouTube ?

Même moteur principal. RikoSub prend en charge YouTube, Netflix et Coursera ; les éditions mono-site servent une plateforme chacune. N’installez qu’une seule édition pour éviter les sous-titres en double sur la même page. Commencez par Démarrage rapide.

Quels sites sont pris en charge ?

YouTube, Netflix et Coursera. Prime Video / Amazon n’est pas encore pris en charge. Consultez Plateformes prises en charge.

Quelle est la différence entre gratuit et membre ?

Gratuit : Sous-titres bilingues, Google Translate, amélioration des sous-titres YouTube (même fonction que les membres, file gratuite), pratique dictée et expression orale.

Membre : Traduction IA / IA (par lot) (plus Azure / DeepL en secours), génération de sous-titres Whisper, IA du Mode apprentissage et amélioration des sous-titres sur une file membre séparée.

Détails complets dans Devenir membre.

Amélioration des sous-titres ou Whisper — lequel utiliser ?

• A des sous-titres auto : Utilisez l’amélioration des sous-titres pour ponctuation et coupures de ligne (ne réécoute pas l’audio ; ~70 langues ; gratuit).
• Pas de sous-titres : Utilisez Whisper pour générer depuis l’audio (membres).

Aucun ne prend en charge les diffusions en direct.

Prenez-vous en charge les diffusions en direct ?

Non. La superposition bilingue, l’amélioration des sous-titres et Whisper nécessitent des vidéos normales (pas en direct).

Y a-t-il une version Firefox ?

L’édition Netflix et l’édition YouTube sont sur Firefox (version 121+). RikoSub est surtout sur Chrome et Edge pour l’instant.

Quelles permissions l’extension demande-t-elle ?

Principalement stockage (vos paramètres et état de connexion) et permission d’exécution sur les sites de streaming pris en charge. Elle ne lit pas toute votre activité de navigation.

Puis-je exporter des sous-titres ?

Oui. Quand les sous-titres principal ou secondaire ont une piste sélectionnée et sont entièrement chargés, vous pouvez télécharger en SRT. Consultez Importer et exporter.

Qu’est-il arrivé à la barre latérale du Mode apprentissage (Langforest) ?

Elle a été retirée. Utilisez Mode apprentissage et Cartes enregistrées à la place. Si vous avez encore d’anciennes données, exportez CSV / JSON depuis l’extension en sauvegarde.

Y a-t-il une version mobile ?

Oui, pour YouTube uniquement : mobile.netflixsubs.app. Consultez Mobile.

Et si Patreon n’accepte pas ma carte de crédit ou de débit ?

Désolé — les paiements sont entièrement gérés par Patreon. Si Patreon refuse votre moyen de paiement, nous n’avons pas d’autre façon de collecter pour le moment.

Puis-je utiliser un abonnement cadeau ?

Oui — nous apprécions ! Les abonnements cadeaux nécessitent une activation manuelle par un admin après connexion. Écrivez-nous sur Patreon et nous l’activerons dès que possible.

Je contribue mais l’abonnement reste inactif

1. Confirmez que votre contribution est active sur Patreon.
2. Connectez-vous avec le même e-mail (ou utilisez l’autorisation Patreon).
3. Attendez une minute, actualisez la zone de connexion ou déconnectez-vous et reconnectez-vous.

Ça ne fonctionne toujours pas ? Écrivez-nous sur Patreon avec votre e-mail Patreon (n’incluez pas votre mot de passe).