FAQ

Antworten auf die Fragen, die wir am häufigsten hören. Deine nicht dabei? Schreib uns auf Patreon.

Wie unterscheidet sich RikoSub von den Netflix-/YouTube-Editionen?

Dieselbe Kern-Engine. RikoSub unterstützt YouTube, Netflix und Coursera; Einzelseiten-Editionen bedienen jeweils eine Plattform. Installiere nur eine, um doppelte Untertitel auf derselben Seite zu vermeiden. Starte mit Schnellstart.

Welche Seiten werden unterstützt?

YouTube, Netflix und Coursera. Prime Video / Amazon wird noch nicht unterstützt. Siehe Unterstützte Plattformen.

Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und Mitglied?

Kostenlos: Zweisprachige Untertitel, Google Translate, YouTube-Untertitel-Verbesserung (dieselbe Funktion wie für Mitglieder, kostenlose Warteschlange), Diktat- und Sprechübungen.

Mitglied: KI / KI (Batch)-Übersetzung (plus Azure / DeepL als Backup), Whisper-Untertitelgenerierung, Lernmodus-KI und Untertitel-Verbesserung in einer separaten Mitglieder-Warteschlange.

Alle Details unter Mitglied werden.

Untertitel-Verbesserung oder Whisper – was nutze ich?

• Hat Automatikuntertitel: Nutze Untertitel-Verbesserung für Satzzeichen und Zeilenumbrüche (hört Audio nicht erneut; ~70 Sprachen; kostenlos).
• Keine Untertitel: Nutze Whisper, um aus Audio zu generieren (Mitglieder).

Beides unterstützt keine Livestreams.

Unterstützt ihr Livestreams?

Nein. Zweisprachige Einblendung, Untertitel-Verbesserung und Whisper benötigen reguläre (nicht-live) Videos.

Gibt es eine Firefox-Version?

Netflix-Edition und YouTube-Edition sind auf Firefox (Version 121+). RikoSub ist vorerst hauptsächlich auf Chrome und Edge.

Welche Berechtigungen braucht die Erweiterung?

Hauptsächlich Speicher (deine Einstellungen und Anmeldestatus) und Berechtigung, auf unterstützten Streaming-Seiten zu laufen. Sie liest nicht deine gesamte Surfaktivität.

Kann ich Untertitel exportieren?

Ja. Wenn primäre oder sekundäre Untertitel eine Spur ausgewählt haben und vollständig geladen sind, kannst du SRT herunterladen. Siehe Hochladen & Herunterladen.

Was ist mit der Lernmodus-Seitenleiste (Langforest) passiert?

Sie wurde eingestellt. Nutze stattdessen Lernmodus und Gespeicherte Karten. Wenn du noch alte Daten hast, exportiere CSV / JSON aus der Erweiterung als Backup.

Gibt es eine mobile Version?

Ja, nur für YouTube: mobile.netflixsubs.app. Siehe Mobil.

Was, wenn Patreon meine Kredit- oder Debitkarte nicht akzeptiert?

Sorry – Zahlungen werden vollständig von Patreon abgewickelt. Wenn Patreon deine Zahlungsmethode nicht akzeptiert, haben wir derzeit keinen anderen Weg zur Zahlung.

Kann ich eine Geschenk-Mitgliedschaft nutzen?

Ja – wir freuen uns darüber! Geschenk-Mitgliedschaften brauchen nach der Anmeldung eine manuelle Aktivierung durch einen Admin. Schreib uns auf Patreon und wir aktivieren sie so schnell wie möglich.

Ich zahle, aber die Mitgliedschaft zeigt noch inaktiv

1. Bestätige, dass dein Pledge auf Patreon aktiv ist.
2. Melde dich mit derselben E-Mail an (oder nutze Patreon-Autorisierung).
3. Warte eine Minute, aktualisiere den Anmeldebereich oder melde dich ab und wieder an.

Immer noch nicht? Schreib uns auf Patreon mit deiner Patreon-E-Mail (kein Passwort angeben).