Tastenkürzel
Wiederholen, vorherige Zeile, Verzögerung anpassen, Übersetzung umschalten – ohne Pause für die Maus.
Eine Zeile nicht mitbekommen und nochmal hören oder zurückspringen? Tastenkürzel sind am schnellsten – deine Hände verlassen nie die Tastatur.
Standardtasten
All diese nutzen Alt (zum Beispiel Alt + A):
| Taste | Aktion |
|---|---|
| Alt + A | Vorherige Zeile |
| Alt + S | Diese Zeile wiederholen |
| Alt + D | Nächste Zeile |
| Alt + Q / E | Untertitelverzögerung: früher / später |
| Alt + Z / X | Primäre / sekundäre Untertitel ein- / ausblenden |
| Alt + C / V | Primäre / sekundäre Quelle und Übersetzung tauschen |
| Alt + L | Untertitel-Vorleser umschalten |
| Alt + H / W | Diktat: Hinweis / ab diesem Wort abspielen |
| Alt + F / G / M | Sprechen: aufnehmen / wiedergeben / Mikrofon überwachen |
„Ab diesem Wort abspielen” benötigt Wort-Level-Timing. Es funktioniert mit YouTube-Automatikuntertiteln, Untertitel-Verbesserung und Whisper-Untertiteln.
Eigene Tasten
Passe sie im Tab Tastenkürzel der Erweiterung an. Nutze Kombinationen, die du dir merkst und bequem drücken kannst.
Tipps
- Untertitel nicht synchron mit dem Audio? Mit Alt + Q / E nachjustieren – in Kürze synchron.
- Selbst testen? Übersetzung zuerst mit Alt + Z ausblenden, dann einblenden, wenn du feststeckst.