Shadowing-Modus

Untertitel gleiten horizontal entlang der Timeline wie ein Lauftext — mitlesen, aufnehmen und Aussprache vergleichen.

Der Shadowing-Modus ordnet Untertitel in einem horizontalen „Lauftext“ an: Sätze gleiten entlang der Timeline von rechts nach links durch die Bildmitte. Du sprichst den aktuellen Satz mit; bereits Gelesenes kann ausgegraut werden, kommende Wörter können versteckt werden — so bleibst du beim Moment-Rhythmus. Bei Bedarf kannst du dich mit denselben Tastenkürzeln wie im Sprechen-Modus aufnehmen und die Aufnahme zum Vergleich abspielen.

Shadowing-Modus

So startest du

Wechsle im Tab Einstellungen den Modus auf Shadowing. Beim Abspielen bleiben Untertitel nicht mehr als ganzer Satz auf dem Bild — sie bewegen sich entlang der Mittellinie nach links; die Mittellinie ist das „Jetzt“.

  • Untertitel ziehen: Feinabstimmung des Timings für diesen Satz.
  • Mittellinie verschieben: Bei Bedarf kurz nach links oder rechts schieben.

Der Shadowing-Modus unterstützt nur Text-Untertitel. Grafische (Bild-)Untertitel auf Netflix und anderen Plattformen werden nicht als Lauftext angezeigt.

Aufnehmen und wiedergeben

Im Shadowing-Modus kannst du die Aufnahme-/Wiedergabe-/Mikrofon-Tastenkürzel des Sprechmodus nutzen (ohne zum Sprechmodus zu wechseln):

  • Alt + F: Halten zum Aufnehmen, loslassen wenn fertig
  • Alt + R: Tippen, um die Aufnahme zu starten oder zu stoppen (kein Halten nötig)
  • Alt + G: Deine Aufnahme wiedergeben
  • Alt + M: Mikrofon-Monitoring umschalten (dich selbst hören beim Sprechen)

Diese Tastenkürzel kannst du im Tab Tastenkürzel der Erweiterung anpassen. Vollständige Liste: Tastenkürzel.

Was du anpassen kannst

  • Gelesenes ausgrauen (standardmäßig an): Wörter links der Mittellinie, die du schon gesprochen hast, werden abgeschwächt.
  • Vorher verstecken (standardmäßig aus): Wörter rechts der Mittellinie, die noch nicht dran sind, werden ausgeblendet.
  • Zeilenumbrüche entfernen automatisch aktivieren (standardmäßig an): Schaltet während des Shadowings vorübergehend „Zeilenumbrüche entfernen“ in der Untertitel-Vorverarbeitung ein, damit ein Satz in einer Zeile bleibt; deine ursprünglichen Vorverarbeitungs-Einstellungen bleiben unverändert.

Beide Anzeige-Schalter lassen sich kombinieren: Gelesenes ausgrauen und Kommendes verstecken — auf dem Bildschirm bleiben nur die Wörter um die Mittellinie.

Übungstipps

  1. Höre zuerst einmal im normalen Ansehen-Modus, um Sinn und Rhythmus zu erfassen.
  2. Wechsle zu Shadowing und sprich mit der Mittellinie mit; bei Stockungen ziehe zurück zu dem Satz.
  3. Für konzentrierteres Hören aktiviere Vorher verstecken und rate die nächste Zeile.
  4. Nach dem Üben mit Alt + G deine Aufnahme wiedergeben und mit dem Original vergleichen. Für gezielteres Sprechen wechsle zum Sprechmodus; um jedes Wort zuerst klar zu hören, probiere Diktat.