Modalità shadowing
I sottotitoli scorrono orizzontalmente sulla timeline come un ticker — leggi ad alta voce seguendo il ritmo e registrati per confrontare la pronuncia.
La modalità shadowing allinea i sottotitoli in un «ticker» orizzontale: le frasi scorrono da destra a sinistra al centro dello schermo, sincronizzate con la timeline. Ripeti la frase corrente; il testo già letto può attenuarsi e le parole future possono essere nascoste, per restare sul ritmo del momento. Se serve, puoi anche registrarti con le stesse scorciatoie della Conversazione e riascoltarti per confrontare.
Come iniziare
Nella scheda Impostazioni, passa alla modalità Shadowing. Durante la riproduzione i sottotitoli non restano fermi sull’immagine — si spostano lungo la linea centrale verso sinistra; quella linea è il «adesso».
- Trascina i sottotitoli: regola finemente il timing di questa frase.
- Regola la posizione della linea centrale: se serve, spostala temporaneamente a sinistra o a destra.
La modalità shadowing supporta solo sottotitoli testuali. I sottotitoli grafici (immagine) su Netflix e altre piattaforme non vengono mostrati come ticker.
Registrazione e riproduzione
Nella modalità Shadowing puoi usare le scorciatoie registra / riproduci / microfono della Conversazione (senza passare a quella modalità):
- Alt + F: Tieni premuto per registrare, rilascia quando hai finito
- Alt + R: Tocca per avviare o interrompere la registrazione (senza tenere premuto)
- Alt + G: Riascolta la tua registrazione
- Alt + M: Attiva/disattiva monitoraggio microfono (sentiti mentre parli)
Queste scorciatoie si personalizzano nella scheda Scorciatoie dell’estensione. Elenco completo: Scorciatoie da tastiera.
Cosa puoi regolare
- Letto in grigio (attivo di default): le parole a sinistra della linea, già pronunciate, si attenuano.
- Nascondi in anticipo (disattivo di default): le parole a destra, non ancora arrivate, vengono nascoste.
- Attiva automaticamente Rimuovi a capo (attivo di default): abilita temporaneamente «Rimuovi a capo» nel preprocessore sottotitoli durante lo shadowing, così ogni frase resta su una riga; le tue impostazioni originali di preprocessore non cambiano.
I due interruttori di visualizzazione si possono usare insieme: letto in grigio e futuro nascosto — a schermo restano solo le parole attorno alla linea centrale.
Consigli per la pratica
- Guarda una volta in modalità Visione per cogliere senso e ritmo.
- Passa a Shadowing e leggi seguendo la linea centrale; se ti blocchi, trascina indietro a quella frase.
- Per allenare l’ascolto, attiva Nascondi in anticipo e indovina la frase successiva a orecchio.
- Dopo la pratica, premi Alt + G per riascoltare la registrazione e confrontarla con l’originale. Per concentrarti sul parlato, passa alla Modalità conversazione; per sentire ogni parola prima, prova il Dettato.