وضع الشادوينغ

يعرض وضع الشادوينغ الترجمة في شريط أفقي: تمرّ الجمل من اليمين إلى اليسار عبر منتصف الشاشة وفق خط الزمن. تردّد الجملة الحالية؛ يمكن تلاشي ما قرأته وإخفاء الكلمات القادمة — للتركيز على إيقاع اللحظة. عند الحاجة، يمكنك أيضًا التسجيل بنفس اختصارات التحدث وإعادة التشغيل للمقارنة.

كيف تبدأ

في تبويب الإعدادات، بدّل الوضع إلى الشادوينغ. أثناء التشغيل لا تبقى الترجمة ثابتة على الشاشة — تتحرك على طول الخط الأوسط نحو اليسار؛ هذا الخط هو «الآن».

• سحب الترجمة: ضبط دقيق لتوقيت هذه الجملة.
• تعديل موضع الخط الأوسط: انقله مؤقتًا يمينًا أو يسارًا عند الحاجة.

وضع الشادوينغ يدعم ترجمات النص فقط. الترجمات الرسومية (الصور) على Netflix ومنصات أخرى لا تُعرض كشريط عرض.

التسجيل وإعادة التشغيل

في وضع الشادوينغ يمكنك استخدام اختصارات التسجيل / إعادة التشغيل / الميكروفون الخاصة بالتحدث (دون التبديل إلى وضع التحدث):

• Alt + F: اضغط مع الاستمرار للتسجيل، ارفع عند الانتهاء
• Alt + R: اضغط مرة لبدء أو إيقاف التسجيل (بدون استمرار الضغط)
• Alt + G: أعد تشغيل تسجيلك
• Alt + M: تبديل مراقبة الميكروفون (اسمع نفسك أثناء التحدث)

يمكن تخصيص هذه الاختصارات في تبويب الاختصارات في الإضافة. القائمة الكاملة: اختصارات لوحة المفاتيح.

ما يمكنك ضبطه

• تعتيم ما قرئ (مفعّل افتراضيًا): الكلمات يسار الخط التي نطقتها تتلاشى.
• إخفاء مسبق (معطّل افتراضيًا): الكلمات يمين الخط التي لم تصل بعد تُخفى.
• تفعيل إزالة فواصل الأسطر تلقائيًا (مفعّل افتراضيًا): يفعّل مؤقتًا «إزالة فواصل الأسطر» في المعالجة المسبقة للترجمة أثناء الشادوينغ، ليبقى السطر واحدًا؛ لا يغيّر إعدادات المعالجة المسبقة الأصلية.

يمكن تفعيل مفتاحي العرض معًا: تعتيم ما قرئ وإخفاء القادم — يبقى على الشاشة ما حول الخط الأوسط فقط.

نصائح للتمرين

1. شاهد مرة في وضع المشاهدة العادي لتمسك المعنى والإيقاع.
2. انتقل إلى الشادوينغ واقرأ مع الخط الأوسط؛ عند التعثر اسحب للعودة إلى تلك الجملة.
3. لتركيز أكبر على الاستماع، فعّل إخفاء مسبق واكتشف الجملة التالية بالأذن.
4. بعد التمرين اضغط Alt + G لإعادة تشغيل تسجيلك ومقارنته بالأصل. للتركيز أكثر على التحدث، انتقل إلى وضع التحدث؛ لتفهم كل كلمة أولًا، جرّب الإملاء.