Mode shadowing
Les sous-titres défilent horizontalement sur la timeline comme un bandeau — lisez à voix haute en suivant le rythme et enregistrez-vous pour comparer la prononciation.
Le Mode shadowing aligne les sous-titres en bandeau horizontal : les phrases glissent de droite à gauche au centre de l’écran, synchronisées avec la timeline. Vous répétez la phrase en cours ; les mots déjà lus peuvent s’atténuer et ceux à venir peuvent être masqués, pour rester concentré sur le rythme du moment. Au besoin, vous pouvez aussi vous enregistrer avec les mêmes raccourcis que l’Expression orale et réécouter pour comparer.
Comment commencer
Dans l’onglet Paramètres, passez le mode en Shadowing. Pendant la lecture, les sous-titres ne restent plus immobiles sur l’image — ils se déplacent le long de la ligne centrale vers la gauche ; cette ligne, c’est le « maintenant ».
- Glisser les sous-titres : ajustez finement le calage temporel de cette phrase.
- Ajuster la position de la ligne centrale : déplacez-la temporairement un peu à gauche ou à droite si besoin.
Le Mode shadowing ne prend en charge que les sous-titres texte. Les sous-titres graphiques (images) sur Netflix et d’autres plateformes ne s’affichent pas en bandeau.
Enregistrement et lecture
En Mode shadowing, vous pouvez aussi utiliser les raccourcis enregistrer / rejouer / micro de l’Expression orale (sans changer de mode) :
- Alt + F : Maintenez pour enregistrer, relâchez quand vous avez fini
- Alt + R : Appuyez pour démarrer ou arrêter l’enregistrement (sans maintenir)
- Alt + G : Rejouer votre enregistrement
- Alt + M : Basculer la surveillance du micro (entendez-vous en parlant)
Ces raccourcis se personnalisent dans l’onglet Raccourcis de l’extension. Liste complète : Raccourcis clavier.
Ce que vous pouvez ajuster
- Lecture passée en gris (activé par défaut) : les mots déjà dits à gauche de la ligne s’atténuent.
- Masquer à l’avance (désactivé par défaut) : les mots pas encore atteints à droite de la ligne sont masqués.
- Activer automatiquement Supprimer les sauts de ligne (activé par défaut) : active temporairement « Supprimer les sauts de ligne » du prétraitement des sous-titres pendant le shadowing, pour garder chaque phrase sur une ligne ; vos réglages de prétraitement d’origine ne sont pas modifiés.
Les deux interrupteurs d’affichage peuvent être activés ensemble : lecture passée en gris et mots futurs masqués — il ne reste que les mots autour de la ligne centrale.
Conseils de pratique
- Commencez par regarder une fois en mode Visionnage pour saisir le sens et le rythme.
- Passez en Shadowing et répétez en suivant la ligne centrale ; si vous bloquez, faites glisser pour revenir à cette phrase.
- Pour entraîner l’écoute, activez Masquer à l’avance et devinez la phrase suivante à l’oreille.
- Après l’exercice, appuyez sur Alt + G pour réécouter votre enregistrement et comparer avec l’original. Pour vous concentrer sur l’oral, passez au Mode expression orale ; pour écouter chaque mot clairement d’abord, essayez la Dictée.