Affichage séparé

Placez les sous-titres principal et secondaire à des hauteurs différentes pour une mise en page plus claire et plus facile à comparer.

Quand vous affichez deux langues, certains préfèrent les séparer — l’une plus bas, l’autre un peu plus haut — pour un rendu plus propre.

Sous-titres principal et secondaire séparés

Comment utiliser

Dans l’onglet Paramètres, activez Affichage séparé, puis ajustez la position verticale des sous-titres principal et secondaire séparément.

Quand c’est utile

  • Vous voulez les deux langues visibles, mais empilées ça fait étroit.
  • Vous voulez la traduction plus loin pour lire d’abord la source.
  • La vidéo a des sous-titres natifs en bas et vous voulez éviter le chevauchement.

Associez avec

Quand les positions vous conviennent, utilisez Style Studio pour donner à chaque ligne un style distinct et distinguer source et traduction d’un coup d’œil.