分開顯示

讓主字幕和副字幕各自放在不同高度,畫面更清爽、更好對照。

同時開兩種語言時,有些人喜歡把它們分開擺——一個靠下、一個再高一點,看起來更清爽。

主副字幕分開顯示

怎麼用

設定分頁打開「分開顯示」,接著就能分別調整主字幕與副字幕的垂直位置。

適合什麼時候

  • 兩種語言都想看,但擠在一起太密。
  • 想把翻譯放遠一點,逼自己先看原文。
  • 影片下方有原生字幕時,把我們的字幕挪開避免重疊。

搭配使用

位置喬好後,再用 Style Studio 讓兩排字幕的樣式有點區隔,一眼就能分辨哪個是原文、哪個是翻譯。