字幕最佳化
把 YouTube 破碎的自動字幕補上標點、重新斷句，讀起來像真正的字幕——免費就能用。
YouTube 的自動字幕常常沒有標點、斷句零亂。字幕最佳化會幫你補標點、重新斷句，讓它讀起來像一份正常的字幕。而且免費就能用。
在字幕選單裡，這個選項叫最佳化（英文介面顯示 (enhanced)）。
它做什麼、不做什麼
- 會做：在既有的自動字幕上補標點、重新斷句；如果自動字幕已經有標點，會沿用，再補上缺的、順一順斷行。
- 不會做：它不會重新聽聲音辨識，也不保證錯字變少。
- 免費和會員都能用：功能完全相同。兩者各走獨立佇列——會員佇列不與免費佇列共用，尖峰時通常更快。
為什麼免費也能用
字幕最佳化用的是我們自行訓練的模型，需要 GPU 才能運算。雖然要付出不少心力維護，我們仍然把它開放給所有人，因為我們希望有更多人能享受到好讀的字幕。
如果它對你有幫助，歡迎成為會員支持我們。你的支持讓這項服務能持續運作，也讓更多人用得到。
三步開啟
- 打開一支有自動字幕的一般 YouTube 影片（非直播）。
- 打開擴充功能 →字幕分頁。
- 在主字幕或副字幕選單，選名稱含最佳化（或
(enhanced)）的選項。
處理時會顯示「排隊中」或「生成中」；完成後就會出現整理好的字幕，可以像一般字幕那樣使用、翻譯或拿來練習。
關於選單裡的「修復」
選單有時會同時出現最佳化和修復。「修復」不是字幕壞掉，也不代表一定馬上好：
| 情況 | 選「最佳化」或「修復」會怎樣 |
|---|---|
| 畫面還在「排隊中／生成中」 | 兩者走同一條流程，一樣要等 |
| 伺服器已有同一影片、同類型、同身分的快取 | 立即載入，不用重排 |
| 以前用免費身分做過，現在用會員登入 | 免費與會員的快取分開，不會自動沿用，需重排 |
| 行動版 | 選單不含「修復」，直接選最佳化 |
支援語言
涵蓋約 70 種常見的自動字幕語言（該影片必須已經有對應語言的自動字幕）。
支援語言參考列表（約 70 種）
南非語、阿爾巴尼亞語、阿姆哈拉語、阿拉伯語、亞美尼亞語、亞塞拜然語、巴斯克語、白俄羅斯語、孟加拉語、保加利亞語、緬甸語、粵語、加泰隆尼亞語、高棉語、中文、克羅埃西亞語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、英語、愛沙尼亞語、波斯語、菲律賓語、芬蘭語、法語、加利西亞語、喬治亞語、德語、希臘語、古吉拉特語、希伯來語、印地語、匈牙利語、冰島語、印尼語、義大利語、日語、爪哇語、卡納達語、韓語、寮語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬其頓語、馬來語、馬拉雅拉姆語、馬拉提語、蒙古語、尼泊爾語、挪威語、波蘭語、葡萄牙語、旁遮普語、羅馬尼亞語、俄語、塞爾維亞語、僧伽羅語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、西班牙語、巽他語、斯瓦希里語、瑞典語、泰米爾語、泰盧固語、泰語、土耳其語、烏克蘭語、烏爾都語、烏茲別克語、越南語、祖魯語。
遇到問題？
- 一直在排隊：免費佇列較擁擠是正常的，會員佇列通常較快；尖峰時兩邊都會慢一些。
- 選不到最佳化：確認影片有「自動產生字幕」，而且不是直播。
- 顯示增強失敗／增強逾時（舊用語，指的就是最佳化）：稍後再試，或改用會員 Whisper。
- 影片太長可能會被拒絕。
什麼時候改用 Whisper
如果影片完全沒有自動字幕，最佳化就幫不上忙——這時請用會員的 Whisper，直接從聲音生成字幕。
想把成果留下？看上傳與下載，選好軌就能匯出 SRT。