Mejora de subtítulos
Corrige los subtítulos automáticos fragmentados de YouTube con puntuación y mejores cortes de línea: gratis para todos.
Los subtítulos automáticos de YouTube suelen carecer de puntuación y cortarse a mitad de frase. La mejora de subtítulos añade puntuación y reajusta las líneas para que se lean como subtítulos de verdad, y es gratis.
En el menú de subtítulos, esta opción aparece como Enhanced (mostrada como (enhanced) en la interfaz en inglés).
Qué hace y qué no hace
- Sí: Añade puntuación y reajusta los subtítulos automáticos existentes. Si los subtítulos automáticos ya tienen puntuación, conserva lo que hay, rellena huecos y suaviza los cortes de línea.
- No: Re-transcribe el audio desde cero; no necesariamente corrige errores de reconocimiento.
- Gratis y miembros obtienen la misma función: Funcionalidad idéntica. Cada nivel usa una cola separada; las colas de miembros no se comparten con las gratuitas, así que los miembros suelen ser más rápidos en horas punta.
Por qué es gratis
La mejora de subtítulos se ejecuta con un modelo que entrenamos nosotros y necesita cómputo GPU. Es costoso de mantener, pero lo mantenemos abierto a todos porque queremos que más personas disfruten de subtítulos legibles.
Si te ayuda, considera hacerte miembro. Tu apoyo mantiene los servidores en marcha para que esto siga disponible para todos.
Tres pasos para activarlo
- Abre un video normal de YouTube (no en vivo) con subtítulos automáticos.
- Abre la extensión → pestaña Subtítulos.
- En el menú de subtítulo principal o secundario, elige la opción Enhanced (o
(enhanced)).
Verás “Queued” o “Generating” mientras se procesa. Cuando termine, obtienes subtítulos limpios que puedes usar, traducir o practicar como cualquier otra pista.
Sobre “Repair” en el menú
A veces aparecen Enhanced y Repair. “Repair” no significa que los subtítulos estén rotos, y no siempre es instantáneo:
| Situación | Qué pasa con Enhanced o Repair |
|---|---|
| Aún “Queued / Generating” | Mismo proceso: sigues esperando |
| El servidor ya tiene caché para este video, tipo y nivel | Carga instantánea, sin volver a encolar |
| Lo hiciste gratis antes, ahora iniciaste sesión como miembro | Las cachés gratuita y de miembro son separadas; no se reutilizan automáticamente; hay que volver a encolar |
| Móvil | El menú no tiene “Repair”; elige Enhanced directamente |
Idiomas compatibles
Cubre unos 70 idiomas habituales de subtítulos automáticos (el video debe tener ya subtítulos automáticos en ese idioma).
Referencia de idiomas compatibles (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Solución de problemas
- Atascado en cola: Las colas gratuitas están más ocupadas; es normal. Las de miembros suelen ser más rápidas; ambas se ralentizan en horas punta.
- No puedo elegir Enhanced: Confirma que el video tiene subtítulos generados automáticamente y no es una transmisión en vivo.
- Mejora fallida / tiempo agotado (formulación antigua para la misma función): Inténtalo más tarde o usa Whisper para miembros.
- Los videos muy largos pueden rechazarse.
Cuándo usar Whisper en su lugar
Si el video no tiene subtítulos automáticos en absoluto, la mejora no puede ayudar; usa Whisper para miembros y genera subtítulos desde el audio.
¿Quieres conservar el resultado? Consulta Subir y descargar: elige una pista y exporta SRT.