Segmentación con IA
Añade puntuación y mejores saltos de línea a los subtítulos existentes. Funciona con subtítulos automáticos y de creador de YouTube, además de Netflix y Coursera—gratis para empezar.
Los subtítulos suelen carecer de puntuación y cortarse a mitad de frase. La Segmentación con IA añade puntuación y redivide los subtítulos existentes para que se lean como subtítulos normales—no retranscribe el audio y no garantiza menos errores de reconocimiento. Gratis y miembros pueden usarlo, cada uno en colas separadas; la cola de miembros suele ser más rápida en horas punta.
En el menú de subtítulos, la opción se llama Segmentación (la interfaz en inglés muestra Segmentation). En la pestaña Ajustes hay un bloque Segmentación con IA con el interruptor Activar y el selector Modelo (Auto / modelo pequeño / modelo grande; la interfaz muestra Small / Large). Con Auto por defecto, los miembros usan el modelo grande y los no miembros el pequeño; el modelo grande es solo para miembros.
Tres formas (misma etiqueta, fuentes distintas)
Todo parece «Segmentación» en el menú, pero hay tres caminos. Debes elegir esa fila en el menú de subtítulos—elegir una pista de idioma normal no la aplica automáticamente.
| Caso de uso | Cuándo | Interruptor Activar |
|---|---|---|
| Subtítulos automáticos de YouTube | El video ya tiene subtítulos generados automáticamente | No hace falta—aparece cuando hay subtítulos automáticos |
| Subtítulos de creador / manuales de YouTube | El video tiene subtítulos subidos o humanos | Sí—activar el interruptor Activar en el bloque Segmentación con IA |
| Subtítulos oficiales de Netflix / Coursera | El título o curso tiene subtítulos de texto | Sí—activar el interruptor Activar en el bloque Segmentación con IA |
Móvil (teléfono / tableta): solo YouTube; usa la extensión de escritorio para Netflix y Coursera.
1. Subtítulos automáticos de YouTube
Ideal cuando los subtítulos automáticos se cortan de forma incómoda.
- Abre un video normal de YouTube (no en directo) con subtítulos generados automáticamente.
- Abre la extensión → pestaña Subtítulos.
- En el menú de subtítulo principal o secundario, elige la fila Segmentación (por ejemplo
English (Segmentación)).
No hace falta el interruptor de Ajustes. Verás «En cola» o «Generando» mientras se procesa; al terminar, puedes traducir, practicar o exportar SRT.
Añade puntuación y redivide los subtítulos automáticos. Si ya tienen puntuación, la conserva, rellena huecos y suaviza los saltos de línea.
2. Subtítulos de creador / manuales de YouTube
Úsalo cuando quieras conservar el texto del creador, con cortes más claros.
- Abre la extensión → pestaña Ajustes y, en el bloque Segmentación con IA, activa el interruptor Activar.
- Vuelve a Subtítulos; cada idioma manual obtiene una fila extra Segmentación.
- Elige esa fila tú mismo (no se selecciona sola).
Conserva el texto del creador, luego añade puntuación y redivide las líneas. La etiqueta del menú coincide con la ruta de subtítulos automáticos: Segmentación.
Al desactivar el interruptor Activar, esas filas desaparecen; si tenías una seleccionada, volverás a la pista manual normal correspondiente.
3. Subtítulos oficiales de Netflix / Coursera
- Abre la extensión → Ajustes y, en el bloque Segmentación con IA, activa el interruptor Activar.
- El menú Subtítulos gana filas Segmentación.
- Elige esa fila; una elección de idioma normal no ejecuta la segmentación.
Descarga los subtítulos oficiales, luego añade puntuación y redivide las líneas. También puedes ver «En cola / Generando». Si falla temporalmente, los subtítulos originales permanecen—la pantalla no queda en blanco.
Sobre «Corregido» en el menú
En YouTube, Segmentación y una etiqueta Corregido a veces aparecen juntas. «Corregido» no significa que los subtítulos estén rotos, y no siempre es instantáneo:
| Situación | Qué ocurre |
|---|---|
| Sigue «En cola / Generando» | Mismo proceso—aún debes esperar |
| El servidor ya tiene caché para este video, tipo y nivel | Carga instantánea, sin volver a encolar |
| Lo ejecutaste gratis antes, ahora iniciaste sesión como miembro | Las cachés gratis y de miembro están separadas—hay que volver a encolar |
| Móvil | El menú suele no tener «Corregido»—elige Segmentación directamente |
Idiomas compatibles
La ruta de subtítulos automáticos cubre unos 70 idiomas comunes (el video debe tener ya subtítulos automáticos en ese idioma). Los subtítulos de creador y Netflix / Coursera siguen los idiomas que el título ya ofrece.
Idiomas de subtítulos automáticos (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Solución de problemas
- Atascado en cola: Las colas gratuitas están más llenas—es normal. Las de miembros suelen ser más rápidas; ambas se ralentizan en horas punta.
- Sin fila Segmentación (automáticos): Confirma que el video tiene subtítulos generados automáticamente y no es una transmisión en vivo.
- Sin fila Segmentación (creador / Netflix / Coursera): Activa el interruptor Activar en el bloque Segmentación con IA de Ajustes y vuelve a abrir el menú de subtítulos.
- Elegiste idioma normal y no cambió nada: Comportamiento esperado—debes elegir la fila Segmentación.
- Falló / tiempo agotado: Inténtalo más tarde o usa Whisper de miembro.
- Los videos muy largos pueden rechazarse.
Cuándo usar Whisper en su lugar
Si el video no tiene subtítulos en absoluto (ni automáticos), la Segmentación con IA no ayuda—usa Whisper de miembro para generar desde el audio.
Cuando ya existen subtítulos automáticos o de creador, la Segmentación con IA suele ser más rápida.