Preguntas frecuentes
Sitios compatibles, gratis vs miembro, mejora vs Whisper, inicio de sesión y Mobile: las preguntas que más escuchamos.
Respuestas a las preguntas que más nos hacen. ¿No encuentras la tuya? Escríbenos en Patreon.
¿En qué se diferencia RikoSub de las ediciones de Netflix / YouTube?
El mismo motor principal. RikoSub admite YouTube, Netflix y Coursera; las ediciones de un solo sitio sirven una plataforma cada una. Instala solo una para evitar subtítulos duplicados en la misma página. Empieza con Inicio rápido.
¿Qué sitios son compatibles?
YouTube, Netflix y Coursera. Prime Video / Amazon aún no es compatible. Consulta Plataformas compatibles.
¿Cuál es la diferencia entre gratis y miembro?
Gratis: Subtítulos bilingües, Google Translate, mejora de subtítulos de YouTube (misma función que miembros, cola gratuita), práctica de dictado y expresión oral.
Miembro: Traducción IA / IA (por lotes) (más Azure / DeepL de respaldo), generación de subtítulos con Whisper, IA del Modo de aprendizaje y mejora de subtítulos en una cola de miembros separada.
Detalles completos en Hazte miembro.
¿Mejora de subtítulos o Whisper: cuál uso?
- Tiene subtítulos automáticos: Usa mejora de subtítulos para puntuación y cortes de línea (no vuelve a escuchar el audio; ~70 idiomas; gratis).
- Sin subtítulos: Usa Whisper para generar desde el audio (miembros).
Ninguno admite transmisiones en vivo.
¿Admitís transmisiones en vivo?
No. La superposición bilingüe, la mejora de subtítulos y Whisper requieren videos normales (no en vivo).
¿Hay versión para Firefox?
La edición de Netflix y la edición de YouTube están en Firefox (versión 121+). RikoSub está principalmente en Chrome y Edge por ahora.
¿Qué permisos necesita la extensión?
Principalmente almacenamiento (tu configuración y estado de inicio de sesión) y permiso para ejecutarse en sitios de streaming compatibles. No lee toda tu actividad de navegación.
¿Puedo exportar subtítulos?
Sí. Cuando los subtítulos principal o secundario tienen una pista seleccionada y están completamente cargados, puedes descargar SRT. Consulta Subir y descargar.
¿Qué pasó con la barra lateral del Modo de aprendizaje (Langforest)?
Se ha retirado. Usa Modo de aprendizaje y Tarjetas guardadas en su lugar. Si aún tienes datos antiguos, exporta CSV / JSON desde la extensión como copia de seguridad.
¿Hay versión móvil?
Sí, solo para YouTube: mobile.netflixsubs.app. Consulta Mobile.
¿Qué pasa si Patreon no acepta mi tarjeta de crédito o débito?
Lo sentimos: los pagos los gestiona Patreon por completo. Si Patreon no acepta tu método de pago, ahora no tenemos otra forma de cobrar.
¿Puedo usar una membresía de regalo?
¡Sí, nos encanta! Las membresías de regalo necesitan activación manual por un administrador después de iniciar sesión. Escríbenos en Patreon y la activaremos lo antes posible.
Contribuyo pero la membresía sigue inactiva
- Confirma que tu contribución está activa en Patreon.
- Inicia sesión con el mismo correo (o usa la autorización de Patreon).
- Espera un minuto, actualiza el área de inicio de sesión o cierra sesión y vuelve a entrar.
¿Sigue sin funcionar? Escríbenos en Patreon con tu correo de Patreon (no incluyas tu contraseña).