Perguntas frequentes

Respostas às perguntas que mais recebemos. Não achou a sua? Mande mensagem no Patreon.

Qual a diferença entre RikoSub e as edições Netflix / YouTube?

Mesmo motor principal. RikoSub suporta YouTube, Netflix e Coursera; edições de site único servem uma plataforma cada. Instale apenas uma para evitar legendas duplicadas na mesma página. Comece com Início rápido.

Quais sites são suportados?

YouTube, Netflix e Coursera. Prime Video / Amazon ainda não é suportado. Veja Plataformas suportadas.

Qual a diferença entre grátis e assinante?

Grátis: Legendas bilíngues, Google Translate, Segmentação por IA (fila gratuita), prática de ditado, fala e shadowing.

Assinante: Tradução IA / IA (em lote) (mais Azure / DeepL de backup), geração de legendas com Whisper, IA do Modo de aprendizado e Segmentação por IA em fila de assinantes separada.

Detalhes completos em Torne-se assinante.

Segmentação por IA ou Whisper — qual usar?

• Tem legendas (YouTube automáticas / criador, ou Netflix / Coursera oficiais): use Segmentação por IA para pontuação e quebras (não reouve o áudio; grátis).
• Sem legendas nenhuma: use Whisper para gerar do áudio (assinantes).

Nenhum suporta transmissões ao vivo. Veja Segmentação por IA para os três modos de uso.

Vocês suportam transmissões ao vivo?

Não. Sobreposição bilíngue, Segmentação por IA e Whisper exigem vídeos normais (não ao vivo).

Tem versão para Firefox?

Edição Netflix e edição YouTube estão no Firefox (versão 121+). RikoSub está principalmente no Chrome e Edge por enquanto.

Quais permissões a extensão precisa?

Principalmente armazenamento (suas configurações e estado de login) e permissão para rodar em sites de streaming suportados. Não lê toda sua atividade de navegação.

Posso exportar legendas?

Sim. Quando legendas principal ou secundária têm uma faixa selecionada e estão totalmente carregadas, você pode baixar SRT. Veja Enviar e baixar.

O que aconteceu com a barra lateral do Modo de aprendizado (Langforest)?

Foi descontinuada. Use Modo de aprendizado e Cartões salvos no lugar. Se ainda tem dados antigos, exporte CSV / JSON da extensão como backup.

Tem versão mobile?

Sim, só para YouTube: mobile.netflixsubs.app. Veja Mobile.

E se o Patreon não aceitar meu cartão de crédito ou débito?

Desculpe — pagamentos são totalmente pelo Patreon. Se o Patreon não aceitar seu método de pagamento, não temos outra forma de cobrar no momento.

Posso usar assinatura de presente?

Sim — adoramos! Assinaturas de presente precisam de ativação manual por um admin depois que você entrar. Mande mensagem no Patreon e ativamos o mais rápido possível.

Estou contribuindo mas a assinatura ainda mostra inativa

1. Confirme que sua contribuição está ativa no Patreon.
2. Entre com o mesmo e-mail (ou use autorização do Patreon).
3. Espere um minuto, atualize a área de login ou saia e entre de novo.

Ainda não funciona? Mande mensagem no Patreon com seu e-mail do Patreon (não inclua sua senha).