Perguntas frequentes

Respostas às perguntas que mais recebemos. Não achou a sua? Mande mensagem no Patreon.

Qual a diferença entre RikoSub e as edições Netflix / YouTube?

Mesmo motor principal. RikoSub suporta YouTube, Netflix e Coursera; edições de site único servem uma plataforma cada. Instale apenas uma para evitar legendas duplicadas na mesma página. Comece com Início rápido.

Quais sites são suportados?

YouTube, Netflix e Coursera. Prime Video / Amazon ainda não é suportado. Veja Plataformas suportadas.

Qual a diferença entre grátis e assinante?

Grátis: Legendas bilíngues, Google Translate, aprimoramento de legendas do YouTube (mesmo recurso dos assinantes, fila gratuita), prática de ditado e fala.

Assinante: Tradução IA / IA (em lote) (mais Azure / DeepL de backup), geração de legendas com Whisper, IA do Modo de aprendizado e aprimoramento de legendas em fila de assinantes separada.

Detalhes completos em Torne-se assinante.

Aprimoramento de legendas ou Whisper — qual usar?

• Tem legendas automáticas: Use aprimoramento de legendas para pontuação e quebras de linha (não reouve o áudio; ~70 idiomas; grátis).
• Sem legendas: Use Whisper para gerar do áudio (assinantes).

Nenhum suporta transmissões ao vivo.

Vocês suportam transmissões ao vivo?

Não. Sobreposição bilíngue, aprimoramento de legendas e Whisper exigem vídeos normais (não ao vivo).

Tem versão para Firefox?

Edição Netflix e edição YouTube estão no Firefox (versão 121+). RikoSub está principalmente no Chrome e Edge por enquanto.

Quais permissões a extensão precisa?

Principalmente armazenamento (suas configurações e estado de login) e permissão para rodar em sites de streaming suportados. Não lê toda sua atividade de navegação.

Posso exportar legendas?

Sim. Quando legendas principal ou secundária têm uma faixa selecionada e estão totalmente carregadas, você pode baixar SRT. Veja Enviar e baixar.

O que aconteceu com a barra lateral do Modo de aprendizado (Langforest)?

Foi descontinuada. Use Modo de aprendizado e Cartões salvos no lugar. Se ainda tem dados antigos, exporte CSV / JSON da extensão como backup.

Tem versão mobile?

Sim, só para YouTube: mobile.netflixsubs.app. Veja Mobile.

E se o Patreon não aceitar meu cartão de crédito ou débito?

Desculpe — pagamentos são totalmente pelo Patreon. Se o Patreon não aceitar seu método de pagamento, não temos outra forma de cobrar no momento.

Posso usar assinatura de presente?

Sim — adoramos! Assinaturas de presente precisam de ativação manual por um admin depois que você entrar. Mande mensagem no Patreon e ativamos o mais rápido possível.

Estou contribuindo mas a assinatura ainda mostra inativa

1. Confirme que sua contribuição está ativa no Patreon.
2. Entre com o mesmo e-mail (ou use autorização do Patreon).
3. Espere um minuto, atualize a área de login ou saia e entre de novo.

Ainda não funciona? Mande mensagem no Patreon com seu e-mail do Patreon (não inclua sua senha).