FAQ

Ответы на вопросы, которые мы слышим чаще всего. Не нашли свой? Напишите на Patreon.

Чем RikoSub отличается от редакций Netflix / YouTube?

Тот же основной движок. RikoSub поддерживает YouTube, Netflix и Coursera; редакции для одного сайта обслуживают по одной платформе. Установите только одну, чтобы избежать двойных субтитров на одной странице. Начните с Быстрого старта.

Какие сайты поддерживаются?

YouTube, Netflix и Coursera. Prime Video / Amazon пока не поддерживается. См. Поддерживаемые платформы.

В чём разница между бесплатным и подпиской?

Бесплатно: двуязычные субтитры, Google Translate, AI-сегментация (бесплатная очередь), диктант, речь и shadowing.

Подписка: перевод ИИ / ИИ (batch) (плюс Azure / DeepL как резерв), генерация субтитров Whisper, ИИ режима обучения, AI-сегментация в отдельной очереди для участников.

Подробности в Оформить подписку.

AI-сегментация или Whisper — что использовать?

• Есть субтитры (YouTube авто / авторские, или официальные Netflix / Coursera): используйте AI-сегментация для пунктуации и переносов (не переслушивает аудио; бесплатно).
• Субтитров нет вообще: используйте Whisper для генерации из аудио (подписчики).

Оба не поддерживают прямые трансляции. Три способа AI-сегментации — в AI-сегментация.

Поддерживаете прямые трансляции?

Нет. Двуязычная наложенная дорожка, AI-сегментация и Whisper требуют обычных (не прямых) видео.

Есть версия для Firefox?

Редакция Netflix и редакция YouTube есть в Firefox (версия 121+). RikoSub пока в основном в Chrome и Edge.

Какие разрешения нужны расширению?

В основном хранилище (настройки и статус входа) и разрешение работать на поддерживаемых стриминговых сайтах. Не читает всю вашу активность в браузере.

Можно экспортировать субтитры?

Да. Когда у основных или дополнительных субтитров выбрана дорожка и они полностью загружены, можно скачать SRT. См. Загрузка и скачивание.

Что случилось с боковой панелью режима обучения (Langforest)?

Снята с поддержки. Используйте Режим обучения и Сохранённые карточки. Если остались старые данные, экспортируйте CSV / JSON из расширения как резервную копию.

Есть мобильная версия?

Да, только для YouTube: mobile.netflixsubs.app. См. Мобильная версия.

Что если Patreon не принимает мою карту?

Извините — платежи полностью через Patreon. Если Patreon не принимает ваш способ оплаты, у нас сейчас нет другого способа.

Можно использовать подарочную подписку?

Да — мы рады! Подарочные подписки требуют ручной активации администратором после входа. Напишите на Patreon — включим как можно скорее.

Плачу, но подписка показывает неактивной

1. Убедитесь, что pledge активен на Patreon.
2. Войдите с тем же email (или через авторизацию Patreon).
3. Подождите минуту, обновите область входа или выйдите и войдите снова.

Всё ещё не работает? Напишите на Patreon с email Patreon (без пароля).