Miglioramento sottotitoli
Correggi i sottotitoli automatici frammentati di YouTube con punteggiatura e interruzioni di riga migliori — gratuito per tutti.
I sottotitoli automatici di YouTube spesso mancano di punteggiatura e si interrompono a metà frase. Il miglioramento sottotitoli aggiunge punteggiatura e riorganizza le righe così si leggono come veri sottotitoli — ed è gratuito.
Nel menu sottotitoli, questa opzione è etichettata Enhanced (mostrata come (enhanced) nell’interfaccia in inglese).
Cosa fa e cosa non fa
- Fa: Aggiunge punteggiatura e riorganizza i sottotitoli automatici esistenti. Se i sottotitoli automatici hanno già punteggiatura, mantiene ciò che c’è, colma le lacune e leviga le interruzioni di riga.
- Non fa: Ri-trascrivere l’audio da zero — non correggerà necessariamente gli errori di riconoscimento.
- Gratuito e membri ottengono la stessa funzione: Funzionalità identica. Ogni livello usa una coda separata — le code dei membri non si condividono con quelle gratuite, quindi i membri sono di solito più veloci nei momenti di punta.
Perché è gratuito
Il miglioramento sottotitoli gira su un modello che abbiamo addestrato noi e richiede calcolo GPU. È costoso da mantenere, ma lo teniamo aperto a tutti perché vogliamo che più persone godano di sottotitoli leggibili.
Se ti aiuta, considera di diventare membro. Il tuo supporto mantiene i server attivi così resta disponibile per tutti.
Tre passaggi per attivarlo
- Apri un video YouTube regolare (non in diretta) con sottotitoli automatici.
- Apri l’estensione → scheda Sottotitoli.
- Nel menu sottotitolo primario o secondario, scegli l’opzione Enhanced (o
(enhanced)).
Vedrai “Queued” o “Generating” mentre è in esecuzione. Al termine, ottieni sottotitoli puliti da usare, tradurre o praticare come qualsiasi altra traccia.
Informazioni su “Repair” nel menu
A volte compaiono sia Enhanced che Repair. “Repair” non significa che i sottotitoli sono rotti, e non è sempre istantaneo:
| Situazione | Cosa succede con Enhanced o Repair |
|---|---|
| Ancora “Queued / Generating” | Stessa pipeline — devi ancora aspettare |
| Il server ha già una cache per questo video, tipo e livello | Caricamento istantaneo, senza ri-accodamento |
| L’hai fatto gratis prima, ora sei connesso come membro | Le cache gratuite e dei membri sono separate — non si riutilizzano automaticamente; serve ri-accodamento |
| Mobile | Il menu non ha “Repair” — scegli Enhanced direttamente |
Lingue supportate
Copre circa 70 lingue comuni per i sottotitoli automatici (il video deve già avere sottotitoli automatici in quella lingua).
Riferimento lingue supportate (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Risoluzione problemi
- Bloccato in coda: Le code gratuite sono più affollate — è normale. Le code dei membri sono di solito più veloci; entrambe rallentano nei momenti di punta.
- Impossibile scegliere Enhanced: Conferma che il video ha sottotitoli generati automaticamente e non è una diretta.
- Miglioramento fallito / scaduto (formulazione precedente per la stessa funzione): Riprova più tardi, o usa Whisper per i membri.
- Video molto lunghi possono essere rifiutati.
Quando usare Whisper
Se il video non ha affatto sottotitoli automatici, il miglioramento non può aiutare — usa Whisper per i membri per generare sottotitoli dall’audio.
Vuoi conservare il risultato? Vedi Carica e scarica — scegli una traccia ed esporta SRT.