Segmentazione IA
Aggiunge punteggiatura e interruzioni di riga migliori ai sottotitoli esistenti. Funziona con sottotitoli automatici e del creatore su YouTube, oltre a Netflix e Coursera—gratis per iniziare.
I sottotitoli spesso mancano di punteggiatura e si interrompono a metà frase. La Segmentazione IA aggiunge punteggiatura e ridivide i sottotitoli esistenti per farli leggere come sottotitoli normali—non ritrascrive l’audio e non garantisce meno errori di riconoscimento. Gratuito e membri usano code separate; la coda membri è di solito più veloce nelle ore di punta.
Nel menu sottotitoli, l’opzione si chiama Segmentazione (in inglese: Segmentation). Nella scheda Impostazioni c’è la sezione Segmentazione IA: interruttore Abilita e Modello (Auto / modello piccolo / modello grande; nell’interfaccia: Small / Large). In modalità predefinita «Auto», i membri usano il modello grande e i non membri il modello piccolo; il modello grande è solo per membri.
Tre modi (stessa etichetta, fonti diverse)
Nel menu tutto sembra “Segmentazione”, ma ci sono tre percorsi. Devi scegliere quella riga nel menu sottotitoli—scegliere una traccia lingua normale non la applica automaticamente.
| Caso d’uso | Quando | Serve attivare Abilita |
|---|---|---|
| Sottotitoli automatici YouTube | Il video ha già sottotitoli generati automaticamente | No—appare quando ci sono sottotitoli automatici |
| Sottotitoli creatore / manuali YouTube | Il video ha sottotitoli caricati o umani | Sì—nella sezione Segmentazione IA |
| Sottotitoli ufficiali Netflix / Coursera | Il titolo o corso ha sottotitoli testuali | Sì—nella sezione Segmentazione IA |
Mobile (telefono / tablet): solo YouTube; usa l’estensione desktop per Netflix e Coursera.
1. Sottotitoli automatici YouTube
Ideale quando i sottotitoli automatici si interrompono in modo scomodo.
- Apri un video YouTube normale (non live) con sottotitoli generati automaticamente.
- Apri l’estensione → scheda Sottotitoli.
- Nel menu sottotitolo primario o secondario, scegli la riga Segmentazione (ad es.
English (Segmentazione)).
Non serve attivare Abilita. Vedrai “In coda” o “Generazione” durante l’elaborazione; al termine puoi tradurre, esercitarti o esportare SRT.
Aggiunge punteggiatura e ridivide i sottotitoli automatici. Se hanno già punteggiatura, la mantiene, colma le lacune e uniforma le interruzioni.
2. Sottotitoli creatore / manuali YouTube
Usalo quando vuoi mantenere il testo del creatore, con interruzioni più chiare.
- Apri l’estensione → Impostazioni, nella sezione Segmentazione IA attiva Abilita.
- Torna a Sottotitoli; ogni lingua manuale ottiene una riga extra Segmentazione.
- Scegli quella riga tu stesso (non viene selezionata automaticamente).
Mantiene il testo del creatore, poi aggiunge punteggiatura e ridivide le righe. L’etichetta del menu coincide con il percorso sottotitoli automatici: Segmentazione.
Disattivando Abilita, quelle righe scompaiono; se ne avevi una selezionata, torni alla traccia manuale normale corrispondente.
3. Sottotitoli ufficiali Netflix / Coursera
- Apri l’estensione → Impostazioni, nella sezione Segmentazione IA attiva Abilita.
- Il menu Sottotitoli guadagna righe Segmentazione.
- Scegli quella riga; una scelta lingua normale non esegue la segmentazione.
Scarica i sottotitoli ufficiali, poi aggiunge punteggiatura e ridivide le righe. Puoi anche vedere “In coda / Generazione”. Se fallisce temporaneamente, i sottotitoli originali restano—lo schermo non diventa vuoto.
Su “Corretto” nel menu
Su YouTube, Segmentazione e un’etichetta Corretto a volte compaiono insieme. “Corretto” non significa che i sottotitoli sono rotti, e non è sempre istantaneo:
| Situazione | Cosa succede |
|---|---|
| Ancora “In coda / Generazione” | Stessa pipeline—devi ancora aspettare |
| Il server ha già cache per questo video, tipo e livello | Caricamento istantaneo, senza nuova coda |
| Eseguito gratis prima, ora connesso come membro | Cache gratis e membri sono separate—serve nuova coda |
| Mobile | Il menu di solito non ha “Corretto”—scegli Segmentazione direttamente |
Lingue supportate
Il percorso sottotitoli automatici copre circa 70 lingue comuni (il video deve avere già sottotitoli automatici in quella lingua). Sottotitoli creatore e Netflix / Coursera seguono le lingue che il titolo offre già.
Lingue sottotitoli automatici (~70)
Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.
Risoluzione problemi
- Bloccato in coda: Le code gratuite sono più affollate—è normale. Le code membri sono di solito più veloci; entrambe rallentano nelle ore di punta.
- Nessuna riga Segmentazione (automatici): Conferma che il video ha sottotitoli generati automaticamente e non è una diretta.
- Nessuna riga Segmentazione (creatore / Netflix / Coursera): In Impostazioni, nella sezione Segmentazione IA attiva Abilita e riapri il menu sottotitoli.
- Scelta lingua normale e niente è cambiato: Comportamento previsto—devi scegliere la riga Segmentazione.
- Fallito / timeout: Riprova più tardi o usa Whisper membro.
- Video molto lunghi possono essere rifiutati.
Quando usare Whisper invece
Se il video non ha sottotitoli affatto (né automatici), la Segmentazione IA non può aiutare—usa Whisper membro per generare dall’audio.
Quando esistono già sottotitoli automatici o del creatore, la Segmentazione IA è di solito più veloce.