تقسيم بالذكاء الاصطناعي

يضيف علامات الترقيم وتحسين فواصل الأسطر للترجمات الموجودة. يعمل مع ترجمات YouTube التلقائية وترجمات المنشئ، بالإضافة إلى Netflix وCoursera—مجاني للبدء.

الترجمات غالبًا تفتقد علامات الترقيم وتنقطع في منتصف الجملة. تقسيم بالذكاء الاصطناعي يضيف علامات الترقيم ويعيد تقسيم الترجمات الموجودة لتقرأ كترجمات عادية—دون إعادة الاستماع إلى الصوت، ولا يضمن تصحيح أخطاء التعرف. متاح للمجانيين والأعضاء في طوابير منفصلة؛ طابور الأعضاء عادةً أسرع في أوقات الذروة.

في قائمة الترجمة، الخيار يُسمى تقسيم (في الواجهة الإنجليزية: Segmentation). في تبويب الإعدادات يوجد قسم تقسيم بالذكاء الاصطناعي: مفتاح تفعيل والنموذج (تلقائي / نموذج صغير / نموذج كبير؛ في الواجهة: Small / Large). في الوضع الافتراضي «تلقائي»، يستخدم الأعضاء النموذج الكبير وغير الأعضاء النموذج الصغير؛ النموذج الكبير للأعضاء فقط.

قبل: فواصل متقطعة

بعد: جمل كاملة قابلة للقراءة

ثلاث طرق (نفس التسمية، مصادر مختلفة)

كل شيء يبدو «تقسيم» في القائمة، لكن هناك ثلاث مسارات. يجب اختيار هذا الصف في قائمة الترجمة—اختيار مسار لغة عادي لا يطبّقه تلقائيًا.

حالة الاستخداممتىيلزم تفعيل تفعيل
ترجمات تلقائية YouTubeالفيديو لديه ترجمات مُولَّدة تلقائيًالا—يظهر عند وجود ترجمات تلقائية
ترجمات المنشئ / اليدوية YouTubeالفيديو لديه ترجمات مرفوعة أو بشريةنعم—في قسم تقسيم بالذكاء الاصطناعي
ترجمات رسمية Netflix / Courseraالعنوان أو الدورة لديها ترجمات نصيةنعم—في قسم تقسيم بالذكاء الاصطناعي

الجوال (هاتف / جهاز لوحي) يدعم YouTube فقط؛ استخدم امتداد سطح المكتب لـ Netflix وCoursera.

1. ترجمات YouTube التلقائية

الأفضل عندما تنقطع الترجمات التلقائية بشكل غير مريح.

  1. افتح فيديو YouTube عاديًا (غير مباشر) مع ترجمات مُولَّدة تلقائيًا.
  2. افتح الامتداد → تبويب الترجمة.
  3. في قائمة الترجمة الأساسية أو الثانوية، اختر الصف تقسيم (مثلًا English (تقسيم)).

لا حاجة لتفعيل تفعيل. سترى «في الانتظار» أو «جارٍ الإنشاء» أثناء المعالجة؛ عند الانتهاء يمكنك الترجمة والتدريب أو تصدير SRT.

يضيف علامات الترقيم ويعيد تقسيم الترجمات التلقائية. إذا لديها علامات ترقيم بالفعل، يحافظ عليها ويملأ الفجوات ويُنعّم الفواصل.

2. ترجمات المنشئ / اليدوية YouTube

استخدمه عندما تريد الحفاظ على صياغة المنشئ مع فواصل أوضح.

  1. افتح الامتداد → الإعدادات، في قسم تقسيم بالذكاء الاصطناعي فعّل تفعيل.
  2. ارجع إلى الترجمة؛ كل لغة يدوية تحصل على صف إضافي تقسيم.
  3. اختر هذا الصف بنفسك (لا يُختار تلقائيًا).

يحافظ على نص المنشئ، ثم يضيف علامات الترقيم ويعيد تقسيم الأسطر. تسمية القائمة تطابق مسار الترجمات التلقائية: تقسيم.

إيقاف تفعيل يزيل هذه الصفوف؛ إذا كان أحدها محددًا، ستعود إلى المسار اليدوي العادي المطابق.

3. ترجمات Netflix / Coursera الرسمية

  1. افتح الامتداد → الإعدادات، في قسم تقسيم بالذكاء الاصطناعي فعّل تفعيل.
  2. قائمة الترجمة تضيف صفوف تقسيم.
  3. اختر هذا الصف؛ اختيار لغة عادية لا يُشغّل التقسيم.

يُنزّل الترجمات الرسمية، ثم يضيف علامات الترقيم ويعيد تقسيم الأسطر. قد ترى أيضًا «في الانتظار / جارٍ الإنشاء». عند الفشل المؤقت، تبقى الترجمات الأصلية—الشاشة لا تفرغ.

حول «تم التصحيح» في القائمة

على YouTube، تقسيم وتسمية تم التصحيح تظهران أحيانًا معًا. «تم التصحيح» لا يعني أن الترجمات معطلة، وليس دائمًا فوريًا:

الحالةماذا يحدث
ما زال «في الانتظار / جارٍ الإنشاء»نفس المسار—يجب الانتظار
الخادم لديه ذاكرة تخزين مؤقت لهذا الفيديو والنوع والمستوىتحميل فوري، دون إعادة الطابور
نُفّذ مجانيًا سابقًا، الآن مسجّل كعضوذاكرة المجانية والأعضاء منفصلة—يلزم إعادة الطابور
الجوالالقائمة عادةً بلا «تم التصحيح»—اختر تقسيم مباشرة

اللغات المدعومة

مسار الترجمات التلقائية يغطي نحو 70 لغة شائعة (يجب أن يكون للفيديو ترجمات تلقائية بالفعل بهذه اللغة). ترجمات المنشئ وNetflix / Coursera تتبع اللغات التي يوفرها العنوان.

لغات الترجمات التلقائية (~70)

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.

استكشاف الأخطاء

  • عالق في الطابور: الطوابير المجانية أكثر ازدحامًا—هذا طبيعي. طوابير الأعضاء عادةً أسرع؛ كلاهما يتباطأ في أوقات الذروة.
  • لا يوجد صف تقسيم (تلقائي): تأكد أن الفيديو لديه ترجمات مُولَّدة تلقائيًا وليس بثًا مباشرًا.
  • لا يوجد صف تقسيم (منشئ / Netflix / Coursera): في الإعدادات، في قسم تقسيم بالذكاء الاصطناعي فعّل تفعيل، ثم أعد فتح قائمة الترجمة.
  • اخترت لغة عادية ولم يتغير شيء: متوقع—يجب اختيار الصف تقسيم.
  • فشل / انتهت المهلة: حاول لاحقًا أو استخدم Whisper للأعضاء.
  • قد تُرفض الفيديوهات الطويلة جدًا.

متى تستخدم Whisper بدلًا منه

إذا كان للفيديو لا ترجمات على الإطلاق (بما في ذلك لا ترجمات تلقائية)، تقسيم بالذكاء الاصطناعي لا يساعد—استخدم Whisper للأعضاء للتوليد من الصوت.

عندما توجد ترجمات تلقائية أو منشئ بالفعل، تقسيم بالذكاء الاصطناعي عادةً أسرع.