تحسين الترجمة

أصلح الترجمات التلقائية المجزأة على YouTube بعلامات ترقيم وفواصل أسطر أفضل — مجاني للجميع.

غالبًا ما تفتقر الترجمات التلقائية على YouTube إلى علامات الترقيم وتنقطع في منتصف الجملة. يضيف تحسين الترجمة علامات الترقيم ويعيد تقسيم الأسطر لتقرأ كترجمات حقيقية — وهو مجاني.

في قائمة الترجمة، يُسمّى هذا الخيار Enhanced (يظهر كـ (enhanced) في واجهة الإنجليزية).

قبل التحسين: فواصل متقطعة

بعد التحسين: جمل كاملة قابلة للقراءة

ما يفعله وما لا يفعله

  • يفعل: يضيف علامات الترقيم ويعيد تقسيم الترجمات التلقائية الموجودة. إذا كانت الترجمات التلقائية تحتوي بالفعل على علامات ترقيم، يحتفظ بما هو موجود، ويملأ الفجوات، ويُنعّم فواصل الأسطر.
  • لا يفعل: إعادة نسخ الصوت من الصفر — لن يصلح بالضرورة أخطاء التعرف.
  • المجاني والأعضاء يحصلون على نفس الميزة: وظائف متطابقة. كل مستوى يستخدم طابورًا منفصلًا — طوابير الأعضاء لا تتشارك مع الطوابير المجانية، لذا يكون الأعضاء عادة أسرع في أوقات الذروة.

لماذا هو مجاني

يعمل تحسين الترجمة على نموذج درّبناه بأنفسنا ويحتاج إلى حساب GPU. صيانته مكلفة، لكننا نبقيه مفتوحًا للجميع لأننا نريد أن يستمتع المزيد من الناس بترجمات قابلة للقراءة.

إن ساعدك، فكّر في أن تصبح عضوًا. دعمك يبقي الخوادم تعمل ليبقى هذا متاحًا للجميع.

ثلاث خطوات للتفعيل

  1. افتح فيديو YouTube عادي (غير مباشر) مع ترجمات تلقائية.
  2. افتح الإضافة → تبويب الترجمات.
  3. في قائمة الترجمة الأساسية أو الثانوية، اختر الخيار Enhanced (أو (enhanced)).

سترى “Queued” أو “Generating” أثناء التشغيل. عند الانتهاء، تحصل على ترجمات منظّمة يمكنك استخدامها أو ترجمتها أو التمرّن عليها كأي مسار آخر.

حول “Repair” في القائمة

أحيانًا يظهر كل من Enhanced وRepair. “Repair” لا يعني أن الترجمة معطوبة، وليس دائمًا فوريًا:

الحالةما يحدث مع Enhanced أو Repair
ما زال “Queued / Generating”نفس المسار — ما زلت تنتظر
الخادم لديه بالفعل ذاكرة تخزين مؤقت لهذا الفيديو والنوع والمستوىتحميل فوري، بدون إعادة إدخال الطابور
فعلته مجانًا سابقًا، والآن مسجّل دخول كعضوذاكرة التخزين المؤقت المجانية والخاصة بالأعضاء منفصلة — لن تُعاد الاستخدام تلقائيًا؛ يلزم إعادة الإدخال في الطابور
Mobileالقائمة لا تحتوي على “Repair” — اختر Enhanced مباشرة

اللغات المدعومة

يغطي نحو 70 لغة شائعة للترجمات التلقائية (يجب أن يكون للفيديو ترجمات تلقائية بهذه اللغة بالفعل).

مرجع اللغات المدعومة (~70)

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cantonese, Catalan, Khmer, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Persian, Filipino, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Korean, Lao, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Malayalam, Marathi, Mongolian, Nepali, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Zulu.

استكشاف الأخطاء

  • عالق في الطابور: الطوابير المجانية أكثر ازدحامًا — هذا طبيعي. طوابير الأعضاء عادة أسرع؛ كلاهما يتباطأ في أوقات الذروة.
  • لا يمكن اختيار Enhanced: تأكد أن الفيديو يحتوي على ترجمات مولّدة تلقائيًا وليس بثًا مباشرًا.
  • فشل التحسين / انتهت المهلة (صياغة أقدم لنفس الميزة): حاول لاحقًا، أو استخدم Whisper للأعضاء.
  • قد تُرفض الفيديوهات الطويلة جدًا.

متى تستخدم Whisper

إذا كان الفيديو لا يحتوي على ترجمات تلقائية على الإطلاق، لا يمكن للتحسين المساعدة — استخدم Whisper للأعضاء لإنشاء ترجمات من الصوت.

تريد الاحتفاظ بالنتيجة؟ راجع الرفع والتنزيل — اختر مسارًا وصدّر SRT.