معالجة الترجمة المسبقة

بعض الترجمات فوضوية — فواصل أسطر عشوائية، ملاحظات بين أقواس في كل مكان، أو عدة أجزاء دفعة واحدة. تنظّف المعالجة المسبقة الترجمات قبل عرضها.

ثلاثة مفاتيح تبديل

في تبويب الإعدادات، فعّل أيًا من هذه:

1. إزالة فواصل الأسطر: ادمج جملة مقسّمة على عدة أسطر.
2. إزالة المحتوى بين أقواس: احذف ملاحظات مثل (موسيقى) أو [ضحك].
3. دمج الترجمات في الوقت نفسه: اجمع عدة أسطر في الطابع الزمني نفسه حتى لا تقفز.

متى يكون مفيدًا

• فواصل الأسطر تجعل الترجمة متقطعة وصعبة القراءة.
• ملاحظات المؤثرات الصوتية الكثيرة تعيق القراءة.
• تظهر عدة أسطر دفعة واحدة وهو مربك.

تابع أكثر

إذا كانت الترجمات التلقائية على YouTube مجزأة بشكل خاص، تساعد المعالجة المسبقة — ويستحق تجربة تحسين الترجمة لعلامات الترقيم وفواصل الجمل.